
das Atmen
respiração
Processo em que uma pessoa ou um animal inspira o ar e depois o expira.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
No quarto ao lado, dava para ouvir a respiração regular da criança dormindo.
respiração
das Atmen
Carregando seu estado salvo.

respiração
Processo em que uma pessoa ou um animal inspira o ar e depois o expira.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
No quarto ao lado, dava para ouvir a respiração regular da criança dormindo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Atmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atmen | – |
| Akkusativ | das Atmen | – |
| Dativ | dem Atmen | – |
| Genitiv | des Atmens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Atmen” (respirar) é o infinitivo do verbo “atmen” (respirar) usado como substantivo. Você pode usar um adjetivo para descrever como o processo acontece; combinações típicas são “ruhiges Atmen” (respiração tranquila) e “tiefes Atmen” (respiração profunda).
Ruhiges Atmen hilft mir, mich vor einer Prüfung zu entspannen.
Respirar tranquilamente me ajuda a relaxar antes de uma prova.
“das Atmen” (a respiração) costuma ser usado com “schwerfallen” (ser difícil) ou “leichtfallen” (ser fácil). Nessa construção, “das Atmen” (a respiração) é o sujeito, enquanto a pessoa afetada fica no Dativ.
Wegen seiner verstopften Nase fällt dem Jungen das Atmen schwer.
Por causa do nariz entupido, é difícil para o menino respirar.
“beim Atmen” (ao respirar) costuma ser usado para descrever quando surgem desconfortos. Combinações típicas são “Schmerzen beim Atmen” (dor ao respirar) e “Probleme beim Atmen” (problemas para respirar).
Seit gestern habe ich Schmerzen beim Atmen.
Estou com dor ao respirar desde ontem.
respiração
As duas palavras se referem a inspirar e expirar. “Atmung” (respiração) se refere mais à função corporal como um todo e ao seu processo contínuo, enquanto “Atmen” (respiração) descreve a própria atividade. Ao observar o estado físico de alguém, geralmente cabe “Atmung”; para uma atividade concreta, “Atmen” costuma ser mais adequado.

Nach dem Lauf fiel ihr das ruhige Atmen schwer.
Depois da corrida, ela teve dificuldade para respirar calmamente.
Nach dem Lauf war ihre Atmung noch sehr schnell.
Depois da corrida, a respiração dela ainda estava muito acelerada.