
das Atmen
تنفّس
العملية التي يستنشق فيها الإنسان أو الحيوان الهواء ثم يزفره.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
كان يُسمع في الغرفة المجاورة تنفّس الطفل النائم المنتظم.
تنفّس
das Atmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفّس
العملية التي يستنشق فيها الإنسان أو الحيوان الهواء ثم يزفره.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
كان يُسمع في الغرفة المجاورة تنفّس الطفل النائم المنتظم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Atmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atmen | – |
| Akkusativ | das Atmen | – |
| Dativ | dem Atmen | – |
| Genitiv | des Atmens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Atmen» (التنفّس) هو مصدر الفعل «atmen» (يتنفس) المستعمل اسمًا. ويمكنك استعمال صفة لوصف كيفية حدوث العملية؛ ومن التراكيب الشائعة «ruhiges Atmen» (تنفّس هادئ) و«tiefes Atmen» (تنفّس عميق).
Ruhiges Atmen hilft mir, mich vor einer Prüfung zu entspannen.
يساعدني التنفّس الهادئ على الاسترخاء قبل الامتحان.
غالبًا ما يرد «das Atmen» (التنفّس) مع «schwerfallen» (يصعب) أو «leichtfallen» (يسهل). وفي هذا التركيب يكون «das Atmen» (التنفّس) هو الفاعل، بينما تأتي في Dativ الجهة المتأثرة.
Wegen seiner verstopften Nase fällt dem Jungen das Atmen schwer.
بسبب انسداد أنفه، يصعب على الصبي التنفّس.
يُستعمل «beim Atmen» (عند التنفّس) كثيرًا لوصف وقت ظهور الأعراض. ومن التراكيب الشائعة «Schmerzen beim Atmen» (ألم عند التنفّس) و«Probleme beim Atmen» (مشكلات عند التنفّس).
Seit gestern habe ich Schmerzen beim Atmen.
أعاني منذ أمس ألمًا عند التنفّس.
التنفس
تشير الكلمتان إلى الشهيق والزفير. تشير «Atmung» (التنفس) أكثر إلى الوظيفة الجسدية كاملة وإلى سيرها، بينما يصف «Atmen» (التنفّس) النشاط نفسه. عند ملاحظة الحالة الجسدية يناسب «Atmung» غالبًا، أما عند الحديث عن نشاط محدد فيناسب «Atmen» أكثر.

Nach dem Lauf fiel ihr das ruhige Atmen schwer.
بعد الجري، وجدت صعوبة في التنفس بهدوء.
Nach dem Lauf war ihre Atmung noch sehr schnell.
بعد الجري، كان تنفسها لا يزال سريعًا جدًا.