
überziehen
ponerse
Ponerse una prenda de vestir, normalmente encima de otra que ya se lleva puesta.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Ponte una chaqueta, por favor; está refrescando.
ponerse / sobregirar / cubrir
überziehen – zog über – hat übergezogen
Cargando el estado guardado.

ponerse
Ponerse una prenda de vestir, normalmente encima de otra que ya se lleva puesta.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Ponte una chaqueta, por favor; está refrescando.

sobregirar
Superar el saldo de una cuenta o un límite de tiempo; gastar más dinero del disponible o necesitar más tiempo del permitido.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Este mes ya he vuelto a sobregirar mi cuenta.

cubrir
Cubrir algo con una capa o un recubrimiento.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
El pastelero cubre el pastel con un glaseado de chocolate.

prolongar
Hacer que un discurso, una conferencia o un evento dure más de lo previsto.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Hoy el profesor prolongó la clase quince minutos.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überziehen |
|---|---|
| con zu | überzuziehen |
| participio presente | überziehend |
| participio pasado | übergezogen |
La separabilidad de «überziehen» (ponerse una prenda) depende del significado. Cuando significa «ein Kleidungsstück anziehen» (ponerse una prenda), es separable. En los demás significados relacionados con una cuenta, el tiempo o cubrir algo, es inseparable.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Ponte un suéter, ¡hace frío!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
El orador se excedió cinco minutos de su tiempo de exposición.
En el significado «Kleidung anziehen» (ponerse ropa), el verbo se usa a menudo de forma reflexiva con un pronombre en Dativ. La estructura es: ponerse algo.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Me pongo rápidamente otros pantalones.
En este significado, «überziehen» (sobregirar) se usa casi siempre con límites financieros o de tiempo. Los objetos frecuentes son «das Konto» (la cuenta), «das Budget» (el presupuesto) o «das Zeitlimit» (el límite de tiempo).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
A los estudiantes a menudo se les permite sobregirar su cuenta hasta una cantidad determinada.
Cuando algo se cubre con una capa, se usa la estructura «etwas mit etwas überziehen» (cubrir algo con algo). La capa se introduce con la preposición «mit» (con) y Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Las galletas están cubiertas de chocolate derretido.
Cuando se trata del tiempo, «überziehen» (excederse) puede usarse con objeto o sin él. Sin objeto, significa que una persona habla más tiempo o que un evento dura más de lo previsto.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Intente no excederse durante su presentación.
referirse a / mudarse a / recibir
Con un sillón, beziehen (forrar) significa ponerle una cubierta nueva de tela o cuero. Überziehen (cubrir) es más general y describe la aplicación de una capa exterior o un recubrimiento. Para una cubierta nueva de un mueble, corresponde beziehen (forrar); cuando lo importante es cubrir algo con una capa, corresponde überziehen (cubrir).

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
La restauradora cubre la madera del sillón viejo con una fina capa de barniz.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
El tapicero forra el sillón viejo con tela roja.