
die Notwendigkeit
necesidad
El estado de algo que es esencial, absolutamente necesario o inevitable.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
El médico recalcó la necesidad de una alimentación saludable.
necesidad
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Cargando el estado guardado.

necesidad
El estado de algo que es esencial, absolutamente necesario o inevitable.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
El médico recalcó la necesidad de una alimentación saludable.

por necesidad
Describe una acción que no se realiza por voluntad propia, sino debido a circunstancias externas o a una obligación.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Aceptó el trabajo mal pagado solo por necesidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del adjetivo «notwendig» (necesario). Este, a su vez, procede de «Not wenden» (evitar una situación difícil), que literalmente significa evitar una situación de necesidad. Por tanto, una «Notwendigkeit» (necesidad) es algo que hay que hacer para evitar una situación difícil.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
La necesidad de esta medida es indiscutible.
«Die Notwendigkeit» (la necesidad) se usa muy a menudo con un Genitiv o con una construcción de infinitivo con «zu» (a) para precisar qué es necesario. La estructura es «die Notwendigkeit + Genitiv» (la necesidad de algo) o «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (la necesidad de hacer algo).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Existe la necesidad de tomar una decisión rápida.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Veo la necesidad de cambiar nuestra estrategia.
Los verbos que se usan con frecuencia con «Notwendigkeit» (necesidad) son «bestehen» (existir), «erkennen» (reconocer), «sehen» (ver) y «betonen» (recalcar). A menudo se dice que una necesidad «besteht» (existe).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
La jefa recalcó la necesidad de hacer horas extra.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
No hay ninguna necesidad de darse prisa.
La expresión «aus der Notwendigkeit heraus» (por necesidad) es una expresión fija. Funciona como un adverbio y explica que una acción no se realizó voluntariamente, sino que fue impuesta por circunstancias externas.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Actuó solo por necesidad para proteger a su familia.
penuria / necesidad
«Notwendigkeit» (necesidad) describe que algo es indispensable o necesario debido a circunstancias externas. En la expresión fija «zur Not» (si hace falta), «Not» significa, en cambio, que algo se hace solo como último recurso. Usa «Notwendigkeit» para lo necesario y «zur Not» cuando te refieras a una solución alternativa para el caso de que no haya otras opciones.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
La necesidad de tomar un tren más tarde surge si perdemos el primero.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
Si hace falta, tomaremos el tren más tarde si perdemos el primero.