
das Erwachen
despertar
Transición del sueño a la vigilia.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Al despertar, al principio no sabía dónde estaba.
despertar
das Erwachen
Cargando el estado guardado.

despertar
Transición del sueño a la vigilia.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Al despertar, al principio no sabía dónde estaba.

despertar
Aparición o reavivamiento de sentimientos, capacidades o fuerzas intelectuales y sociales.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Las protestas fueron una señal del despertar de la conciencia política de la población.

amargo despertar
Reconocimiento desagradable o decepción cuando las esperanzas o las ideas preconcebidas resultan ser falsas.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Cuando se conocieron los costes reales, los propietarios que habían encargado la construcción se llevaron un amargo despertar.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Erwachen» (el despertar) deriva del verbo «erwachen» (despertar) y expresa el proceso mediante un sustantivo. Por eso, la palabra puede referirse tanto a despertarse como a una aparición en sentido figurado.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
El despertar del animal después de su largo letargo invernal duró varias horas.
Para indicar el momento, se usa a menudo la expresión «nach dem Erwachen» (después de despertar). La preposición «nach» (después de) rige Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Después de despertar, oyó inmediatamente la lluvia en la ventana.
En sentido figurado, «Erwachen» (despertar) se usa a menudo con sustantivos abstractos como «Bewusstsein» (conciencia), «Interesse» (interés), «Kräfte» (fuerzas) o «Hoffnung» (esperanza). Las estructuras habituales son «das Erwachen des Bewusstseins» (el despertar de la conciencia) y «das Erwachen neuer Kräfte» (el despertar de nuevas fuerzas).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
El despertar del interés por la historia comenzó ya en la época escolar.
«Ein böses Erwachen» (un amargo despertar) es una expresión fija. Se usa a menudo con verbos como «erleben» (vivir) o «geben» (dar) y designa el momento en que una realidad desagradable se hace evidente.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Después de comprar el viejo apartamento, la familia se llevó un amargo despertar.
despertarse
«Das Aufwachen» (despertar) y «das Erwachen» (despertar) se refieren ambos a la transición del sueño a la vigilia. «Das Aufwachen» es neutro en el uso cotidiano, mientras que «das Erwachen» suele sonar elevado o literario. Ambos pueden describir el mismo proceso; la elección afecta sobre todo al estilo.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Al despertar, ella oyó a los pájaros fuera de su ventana.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Después de despertarse, ella oyó a los pájaros fuera de su ventana.