
das Erwachen
الاستيقاظ
الانتقال من النوم إلى اليقظة.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
عندما استيقظ، لم يعرف في البداية أين كان.
الاستيقاظ
das Erwachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاستيقاظ
الانتقال من النوم إلى اليقظة.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
عندما استيقظ، لم يعرف في البداية أين كان.

انبثاق
نشوء المشاعر أو القدرات أو القوى الفكرية والاجتماعية أو عودتها إلى الحياة.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
كانت الاحتجاجات علامة على انبثاق الوعي السياسي بين السكان.

صحوة مؤلمة
إدراك غير سار أو خيبة أمل عندما يتبين أن الآمال أو التصورات خاطئة.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
عندما ظهرت التكاليف الفعلية، كانت في انتظار أصحاب البناء صحوة مؤلمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Das Erwachen» (الاستيقاظ) من الفعل «erwachen» (يستيقظ)، وهي تعبّر عن الحدث في صورة اسم. لذلك يمكن أن تدل الكلمة على الاستيقاظ وعلى الانبثاق المجازي أيضا.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
استغرق استيقاظ الحيوان من سباته الشتوي الطويل عدة ساعات.
يُستعمل كثيرا التعبير «nach dem Erwachen» (بعد الاستيقاظ) للدلالة على الوقت الذي يحدث فيه شيء. ويأتي حرف الجر «nach» (بعد) هنا مع Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
بعد الاستيقاظ، سمع المطر على النافذة فورا.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي كلمة «Erwachen» (انبثاق) مع أسماء مجردة مثل «Bewusstsein» (وعي)، و«Interesse» (اهتمام)، و«Kräfte» (قوى)، و«Hoffnung» (أمل). ومن التراكيب الشائعة «das Erwachen des Bewusstseins» (انبثاق الوعي) و«das Erwachen neuer Kräfte» (انبثاق قوى جديدة).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
بدأ انبثاق الاهتمام بالتاريخ منذ سنوات الدراسة.
«Ein böses Erwachen» (صحوة مؤلمة) تعبير ثابت. وكثيرا ما يأتي مع أفعال مثل «erleben» (يختبر) أو «geben» (يسبب)، ويدل على اللحظة التي يصبح فيها واقع غير سار واضحا.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
بعد شراء الشقة القديمة، اختبرت الأسرة صحوة مؤلمة.
استيقاظ
يدل كل من «Das Aufwachen» (الاستيقاظ) و«das Erwachen» (الاستيقاظ) على الانتقال من النوم إلى اليقظة. يُستخدم «Das Aufwachen» بصورة محايدة في الحياة اليومية، بينما تبدو «das Erwachen» غالبًا كلمة رفيعة أو أدبية. ويمكن لكليهما وصف العملية نفسها؛ فالاختيار يغيّر الأسلوب أساسًا.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
عند الاستيقاظ، سمعت الطيور خارج نافذتها.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
بعد الاستيقاظ، سمعت الطيور خارج نافذتها.