
das Aufwachen
despertar
El proceso por el que alguien se despierta y vuelve a estar consciente después de dormir.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Despertarse en una habitación desconocida puede resultar confuso.
despertarse
das Aufwachen
Cargando el estado guardado.

despertar
El proceso por el que alguien se despierta y vuelve a estar consciente después de dormir.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Despertarse en una habitación desconocida puede resultar confuso.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Aufwachen» (el despertar) es el verbo sustantivado «aufwachen» (despertarse). La forma designa el proceso en su conjunto y por eso se usa como un sustantivo.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
Despertarse después de la siesta solo tardó unos minutos.
Con «Aufwachen» (despertarse) se usan a menudo expresiones de tiempo con «beim» (al) o «nach dem» (después de). «Beim Aufwachen» (al despertarse) designa el momento de despertarse, mientras que «nach dem Aufwachen» (después de despertarse) designa el tiempo posterior.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
Al despertarse, ella ya oía la lluvia.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
Después de despertarse, él bebió un vaso de agua.
«Das Aufwachen» (el despertarse) puede combinarse con «jemandem fällt schwer» (a alguien le resulta difícil). La persona aparece en Dativ, mientras que «das Aufwachen» (el despertarse) es el sujeto.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
Después de la operación, a él le resultó especialmente difícil despertarse.
despertar
«Das Aufwachen» (despertar) y «das Erwachen» (despertar) se refieren ambos a la transición del sueño a la vigilia. «Das Aufwachen» es neutro en el uso cotidiano, mientras que «das Erwachen» suele sonar elevado o literario. Ambos pueden describir el mismo proceso; la elección afecta sobre todo al estilo.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Después de despertarse, ella oyó a los pájaros fuera de su ventana.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Al despertar, ella oyó a los pájaros fuera de su ventana.