
das Erwachen
пробуждение
Переход от сна к бодрствованию.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Проснувшись, он сначала не понял, где находится.
пробуждение
das Erwachen
Загружаем сохранённый статус.

пробуждение
Переход от сна к бодрствованию.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Проснувшись, он сначала не понял, где находится.

пробуждение
Возникновение или новое оживление чувств, способностей, интеллектуальных и общественных сил.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Протесты стали признаком пробуждения политического сознания населения.

горькое пробуждение
Неприятное осознание или разочарование, когда надежды или представления оказываются ошибочными.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Когда стали известны фактические расходы, заказчиков строительства ждало горькое пробуждение.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Erwachen» (пробуждение) образовано от глагола «erwachen» (пробуждаться) и обозначает действие или процесс как существительное. Поэтому это слово может обозначать и пробуждение ото сна, и возникновение чего-либо в переносном смысле.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Пробуждение животного после долгой зимней спячки продолжалось несколько часов.
Для обозначения момента часто используют сочетание «nach dem Erwachen» (после пробуждения). Предлог «nach» (после) здесь употребляется с Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
После пробуждения он сразу услышал шум дождя за окном.
В переносном значении «Erwachen» (пробуждение) часто употребляется с абстрактными существительными, например «Bewusstsein» (сознание), «Interesse» (интерес), «Kräfte» (силы) или «Hoffnung» (надежда). Типичные конструкции: «das Erwachen des Bewusstseins» (пробуждение сознания) и «das Erwachen neuer Kräfte» (пробуждение новых сил).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Пробуждение интереса к истории началось ещё в школьные годы.
«Ein böses Erwachen» (горькое пробуждение) — это устойчивое выражение. Оно часто употребляется с глаголами «erleben» (пережить) или «geben» (дать) и обозначает момент, когда неприятная реальность становится очевидной.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
После покупки старой квартиры семью ждало горькое пробуждение.
пробуждение
«Das Aufwachen» (пробуждение) и «das Erwachen» (пробуждение) обозначают переход от сна к бодрствованию. «Das Aufwachen» нейтрально в повседневной речи, а «das Erwachen» часто звучит возвышенно или литературно. Оба слова могут описывать один и тот же процесс; выбор в основном меняет стиль.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
После пробуждения она услышала птиц за окном.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
После пробуждения она услышала птиц за окном.