
das Erwachen
пробудження
Перехід від сну до стану неспання.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Після пробудження він спочатку не знав, де перебуває.
пробудження
das Erwachen
Завантажуємо збережений статус слова.

пробудження
Перехід від сну до стану неспання.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Після пробудження він спочатку не знав, де перебуває.

пробудження
Виникнення або нове оживлення почуттів, здібностей, а також духовних і суспільних сил.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Протести стали ознакою пробудження політичної свідомості населення.

неприємне прозріння
Неприємне усвідомлення або розчарування, коли надії чи уявлення виявляються хибними.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Коли стали відомі справжні витрати, на забудовників чекало неприємне прозріння.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Erwachen» (пробудження) походить від дієслова «erwachen» (пробуджуватися) і називає цей процес іменником. Тому це слово може позначати як пробудження після сну, так і виникнення чогось у переносному значенні.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Пробудження тварини після довгої зимової сплячки тривало кілька годин.
Для позначення часу часто вживають сполучення «nach dem Erwachen» (після пробудження). Прийменник «nach» (після) тут вимагає Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Після пробудження він одразу почув дощ за вікном.
У переносному значенні «Erwachen» (пробудження) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як «Bewusstsein» (свідомість), «Interesse» (інтерес), «Kräfte» (сили) або «Hoffnung» (надія). Типові конструкції: «das Erwachen des Bewusstseins» (пробудження свідомості) та «das Erwachen neuer Kräfte» (пробудження нових сил).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Пробудження інтересу до історії почалося ще в шкільні роки.
«Ein böses Erwachen» (неприємне прозріння) — це сталий вислів. Він часто вживається з дієсловами «erleben» (пережити) або «geben» (спричинити) і позначає момент, коли стає очевидною неприємна реальність.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Після купівлі старої квартири родину чекало неприємне прозріння.
пробудження
«Das Aufwachen» (пробудження) і «das Erwachen» (пробудження) позначають перехід від сну до стану неспання. «Das Aufwachen» у повсякденному мовленні нейтральне, тоді як «das Erwachen» часто звучить піднесено або літературно. Обидва слова можуть описувати той самий процес; вибір переважно впливає на стиль.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Після пробудження вона почула птахів за своїм вікном.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Після пробудження вона почула птахів за своїм вікном.