
das Erwachen
risveglio
Il passaggio dal sonno allo stato di veglia.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Al risveglio, all'inizio non sapeva dove si trovava.
risveglio
das Erwachen
Caricamento dello stato salvato.

risveglio
Il passaggio dal sonno allo stato di veglia.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Al risveglio, all'inizio non sapeva dove si trovava.

risveglio
La nascita o il tornare a vivere di sentimenti, capacità o forze intellettuali e sociali.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Le proteste furono un segno del risveglio della coscienza politica nella popolazione.

brusco risveglio
Una presa di coscienza o una delusione spiacevole, quando le speranze o le aspettative si rivelano infondate.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Quando furono resi noti i costi effettivi, per i committenti ci fu un brusco risveglio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Erwachen» (il risveglio) deriva dal verbo «erwachen» (risvegliarsi) e indica il processo trasformato in un sostantivo. Perciò la parola può riferirsi sia al risveglio dal sonno sia a una nascita in senso figurato.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Il risveglio dell'animale dal lungo letargo durò diverse ore.
Per indicare il momento, si usa spesso l'espressione «nach dem Erwachen» (dopo il risveglio). In questo caso la preposizione «nach» (dopo) regge il Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Dopo il risveglio, sentì subito la pioggia contro la finestra.
Nel significato figurato, «Erwachen» (risveglio) si usa spesso con sostantivi astratti come «Bewusstsein» (coscienza), «Interesse» (interesse), «Kräfte» (forze) o «Hoffnung» (speranza). Strutture tipiche sono «das Erwachen des Bewusstseins» (il risveglio della coscienza) e «das Erwachen neuer Kräfte» (il risveglio di nuove forze).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Il risveglio dell'interesse per la storia iniziò già durante gli anni di scuola.
«Ein böses Erwachen» (un brusco risveglio) è un'espressione fissa. Si usa spesso con verbi come «erleben» (vivere) o «geben» (dare) e indica il momento in cui una realtà spiacevole diventa evidente.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Dopo aver comprato il vecchio appartamento, la famiglia ebbe un brusco risveglio.
risveglio
«Das Aufwachen» (risveglio) e «das Erwachen» (risveglio) indicano entrambi il passaggio dal sonno alla veglia. «Das Aufwachen» è neutro nell’uso quotidiano, mentre «das Erwachen» ha spesso un tono più elevato o letterario. Entrambi possono descrivere lo stesso processo; la scelta cambia soprattutto lo stile.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Dopo essersi svegliata, sentì gli uccelli fuori dalla finestra.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Dopo essersi svegliata, sentì gli uccelli fuori dalla finestra.