
das Erwachen
uyanma
Uykudan uyanık olmaya geçiş.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Uyandığında önce nerede olduğunu anlayamadı.
uyanma
das Erwachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanma
Uykudan uyanık olmaya geçiş.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Uyandığında önce nerede olduğunu anlayamadı.

uyanış
Duyguların, yeteneklerin ya da zihinsel ve toplumsal güçlerin ortaya çıkması veya yeniden canlanması.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Protestolar, halkta siyasi bilincin uyanışının bir işaretiydi.

acı gerçekle yüzleşme
Umutların veya düşüncelerin yanlış olduğu ortaya çıktığında yaşanan tatsız fark ediş veya hayal kırıklığı.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Gerçek maliyetler öğrenilince, inşaat sahipleri acı gerçekle yüzleşti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Erwachen”, “erwachen” (uyanmak) fiilinden türemiştir ve bu süreci isim olarak ifade eder. Bu nedenle kelime hem uyanma hem de mecaz anlamda ortaya çıkma için kullanılabilir.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Hayvanın uzun kış uykusundan uyanması birkaç saat sürdü.
Zaman belirtmek için sıkça “nach dem Erwachen” (uyandıktan sonra) ifadesi kullanılır. Burada “nach” (sonra) edatı Dativ ile kullanılır.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Uyandıktan sonra hemen penceredeki yağmurun sesini duydu.
“Erwachen” mecaz anlamda sıkça “Bewusstsein” (bilinç), “Interesse” (ilgi), “Kräfte” (güçler) veya “Hoffnung” (umut) gibi soyut isimlerle kullanılır. “das Erwachen des Bewusstseins” (bilincin uyanışı) ve “das Erwachen neuer Kräfte” (yeni güçlerin uyanışı) tipik yapılardır.
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Tarihe ilginin uyanışı daha okul yıllarında başladı.
“Ein böses Erwachen” (acı gerçekle yüzleşme) bir kalıp ifadedir. Sıkça “erleben” (yaşamak) veya “geben” (olmak) gibi fiillerle kullanılır ve tatsız bir gerçeğin ortaya çıktığı anı anlatır.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Aile, eski daireyi satın aldıktan sonra acı gerçekle yüzleşti.
uyanma
“Das Aufwachen” (uyanma) ve “das Erwachen” (uyanma), uykudan uyanıklığa geçişi anlatır. “Das Aufwachen” günlük dilde tarafsızdır; “das Erwachen” ise çoğu zaman daha özenli veya edebî bir tınıya sahiptir. İki kelime de aynı süreci anlatabilir; seçim, her şeyden önce üslubu değiştirir.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Uyanıştan sonra penceresinin önündeki kuşların sesini duydu.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Uyandıktan sonra penceresinin önündeki kuşların sesini duydu.