
das Erwachen
réveil
Passage du sommeil à l’état éveillé.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
À son réveil, il ne savait d’abord pas où il se trouvait.
réveil / éveil / réveil brutal
das Erwachen
Chargement de ton état enregistré.

réveil
Passage du sommeil à l’état éveillé.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
À son réveil, il ne savait d’abord pas où il se trouvait.

éveil
Apparition ou retour à la vie de sentiments, de capacités ou de forces intellectuelles et sociales.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Les manifestations étaient le signe d’un éveil de la conscience politique au sein de la population.

réveil brutal
Prise de conscience ou déception désagréable lorsque des espoirs ou des suppositions se révèlent faux.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Quand le coût réel des travaux a été connu, les commanditaires ont eu un réveil brutal.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Erwachen » (le réveil) est dérivé du verbe « erwachen » (s’éveiller) et désigne le processus sous la forme d’un nom. Le mot peut donc désigner aussi bien le réveil que l’apparition d’un phénomène au sens figuré.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Le réveil de l’animal après son long sommeil hivernal a duré plusieurs heures.
Pour indiquer le moment, on emploie souvent l’expression « nach dem Erwachen » (après le réveil). La préposition « nach » (après) se construit ici avec le Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Après son réveil, il a immédiatement entendu la pluie contre la fenêtre.
Dans son sens figuré, « Erwachen » (éveil) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Bewusstsein » (conscience), « Interesse » (intérêt), « Kräfte » (forces) ou « Hoffnung » (espoir). Les structures courantes sont « das Erwachen des Bewusstseins » (l’éveil de la conscience) et « das Erwachen neuer Kräfte » (l’éveil de nouvelles forces).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
L’éveil de l’intérêt pour l’histoire a commencé dès la scolarité.
« Ein böses Erwachen » (un réveil brutal) est une expression figée. Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « erleben » (vivre) ou « geben » (donner) et désigne le moment où une réalité désagréable devient évidente.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Après l’achat de l’ancien appartement, la famille a eu un réveil brutal.
réveil
Das Aufwachen (le réveil) et das Erwachen (le réveil) désignent tous deux le passage du sommeil à l’état éveillé. Das Aufwachen est neutre dans la langue courante, tandis que das Erwachen a souvent une sonorité soutenue ou littéraire. Les deux peuvent décrire le même processus ; le choix concerne surtout le style.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
À son réveil, elle entendit les oiseaux devant sa fenêtre.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Après son réveil, elle entendit les oiseaux devant sa fenêtre.