
das Erwachen
despertar
A passagem do sono para o estado de vigília.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Ao despertar, ele não sabia, a princípio, onde estava.
despertar
das Erwachen
Carregando seu estado salvo.

despertar
A passagem do sono para o estado de vigília.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Ao despertar, ele não sabia, a princípio, onde estava.

despertar
Surgimento ou reavivamento de sentimentos, capacidades ou forças intelectuais e sociais.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Os protestos foram um sinal do despertar da consciência política da população.

surpresa desagradável
Constatação desagradável ou decepção quando esperanças ou expectativas se revelam falsas.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Quando os custos reais foram conhecidos, os responsáveis pela construção tiveram uma grande decepção.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Erwachen” (o despertar) deriva do verbo “erwachen” (despertar) e designa o processo como substantivo. Por isso, a palavra pode se referir tanto ao ato de acordar quanto a um surgimento em sentido figurado.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
O despertar do animal após a longa hibernação durou várias horas.
Para indicar o momento, usa-se com frequência a expressão “nach dem Erwachen” (depois de despertar). A preposição “nach” (depois de) vem com Dativ nesse caso.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Depois de despertar, ele ouviu imediatamente a chuva na janela.
No sentido figurado, “Erwachen” (despertar) costuma ser usado com substantivos abstratos como “Bewusstsein” (consciência), “Interesse” (interesse), “Kräfte” (forças) ou “Hoffnung” (esperança). Estruturas típicas são “das Erwachen des Bewusstseins” (o despertar da consciência) e “das Erwachen neuer Kräfte” (o despertar de novas forças).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
O despertar do interesse pela história começou ainda na época da escola.
“Ein böses Erwachen” (uma decepção desagradável) é uma expressão fixa. Costuma ser usada com verbos como “erleben” (vivenciar) ou “geben” (dar) e designa o momento em que uma realidade desagradável se torna evidente.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Depois de comprar o apartamento antigo, a família teve uma grande decepção.
despertar
“Das Aufwachen” (o despertar) e “das Erwachen” (o despertar) designam a passagem do sono para o estado de vigília. “Das Aufwachen” é neutro no uso cotidiano, enquanto “das Erwachen” muitas vezes soa mais elevado ou literário. Ambos podem descrever o mesmo processo; a escolha muda principalmente o estilo.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Ao despertar, ela ouviu os pássaros do lado de fora da janela.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Depois de despertar, ela ouviu os pássaros do lado de fora da janela.