
das Erwachen
trezire
Trecerea de la somn la starea de veghe.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
La trezire, la început nu știa unde se afla.
trezire
das Erwachen
Se încarcă starea ta salvată.

trezire
Trecerea de la somn la starea de veghe.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
La trezire, la început nu știa unde se afla.

deșteptare
Apariția sau reînvierea sentimentelor, a capacităților ori a forțelor intelectuale și sociale.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Protestele au fost un semn al deșteptării conștiinței politice a populației.

trezire neplăcută
O constatare neplăcută sau o dezamăgire, când speranțele sau presupunerile se dovedesc false.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Când au fost cunoscute costurile reale, beneficiarii construcției au avut parte de o trezire neplăcută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Erwachen” (trezirea) este derivat din verbul „erwachen” (a se trezi) și denumește procesul sub formă de substantiv. De aceea, cuvântul poate desemna atât trezirea din somn, cât și o apariție în sens figurat.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Trezirea animalului din lunga hibernare a durat câteva ore.
Pentru a indica momentul se folosește adesea expresia „nach dem Erwachen” (după trezire). Prepoziția „nach” (după) se construiește aici cu Dativ.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
După trezire, a auzit imediat ploaia la fereastră.
În sensul figurat, „Erwachen” (deșteptare) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „Bewusstsein” (conștiință), „Interesse” (interes), „Kräfte” (forțe) sau „Hoffnung” (speranță). Structuri tipice sunt „das Erwachen des Bewusstseins” (deșteptarea conștiinței) și „das Erwachen neuer Kräfte” (deșteptarea unor forțe noi).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Deșteptarea interesului pentru istorie a început încă din perioada școlii.
„Ein böses Erwachen” (o trezire neplăcută) este o expresie fixă. Se folosește adesea cu verbe precum „erleben” (a trăi) sau „geben” (a oferi) și denumește momentul în care o realitate neplăcută devine evidentă.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
După ce a cumpărat apartamentul vechi, familia a avut parte de o trezire neplăcută.
trezire
„Das Aufwachen” (trezirea) și „das Erwachen” (trezirea) denumesc ambele trecerea de la somn la starea de veghe. „Das Aufwachen” este neutru în limbajul de zi cu zi, în timp ce „das Erwachen” sună adesea elevat sau literar. Ambele pot descrie același proces; alegerea influențează mai ales stilul.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
La trezire, a auzit păsările în fața ferestrei ei.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
După ce s-a trezit, a auzit păsările în fața ferestrei ei.