
das Erwachen
przebudzenie
Przejście ze snu do stanu czuwania.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Po przebudzeniu początkowo nie wiedział, gdzie jest.
przebudzenie
das Erwachen
Wczytuję zapisany stan.

przebudzenie
Przejście ze snu do stanu czuwania.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
Po przebudzeniu początkowo nie wiedział, gdzie jest.

przebudzenie
Powstanie albo ponowne ożywienie uczuć, zdolności lub sił intelektualnych i społecznych.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
Protesty były oznaką przebudzenia świadomości politycznej wśród ludności.

niemiłe zaskoczenie
Nieprzyjemne uświadomienie sobie czegoś albo rozczarowanie, gdy nadzieje lub wyobrażenia okazują się błędne.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
Kiedy ujawniono rzeczywiste koszty, inwestorów czekało niemiłe zaskoczenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Erwachen” (przebudzenie) pochodzi od czasownika „erwachen” (przebudzić się) i jako rzeczownik oznacza sam proces. Dlatego wyraz ten może oznaczać zarówno obudzenie się, jak i przenośne powstanie czegoś.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
Przebudzenie zwierzęcia z długiego snu zimowego trwało kilka godzin.
Do określenia momentu często używa się połączenia „nach dem Erwachen” (po przebudzeniu). Przyimek „nach” (po) łączy się tutaj z Dativem.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
Po przebudzeniu od razu usłyszał deszcz za oknem.
W znaczeniu przenośnym „Erwachen” (przebudzenie) często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Bewusstsein” (świadomość), „Interesse” (zainteresowanie), „Kräfte” (siły) lub „Hoffnung” (nadzieja). Typowe konstrukcje to „das Erwachen des Bewusstseins” (przebudzenie świadomości) i „das Erwachen neuer Kräfte” (przebudzenie nowych sił).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
Przebudzenie zainteresowania historią zaczęło się już w czasach szkolnych.
„Ein böses Erwachen” (niemiłe zaskoczenie) to stałe wyrażenie. Często występuje z czasownikami takimi jak „erleben” (doświadczyć) lub „geben” (dać) i oznacza moment, w którym nieprzyjemna rzeczywistość staje się widoczna.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
Po kupnie starego mieszkania rodzinę czekało niemiłe zaskoczenie.
budzenie się
„Das Aufwachen” (budzenie się) i „das Erwachen” (przebudzenie) oznaczają przejście ze snu do stanu czuwania. „Das Aufwachen” jest neutralne w codziennym języku, a „das Erwachen” często brzmi podniośle lub literacko. Oba słowa mogą opisywać ten sam proces; wybór wpływa głównie na styl.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Po przebudzeniu usłyszała ptaki za oknem.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Po przebudzeniu usłyszała ptaki za oknem.