
das Fest
celebración
Una celebración en la que varias personas se reúnen con motivo de algo especial para comer, beber o conversar.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Ella organiza una gran celebración por su cumpleaños.
celebración / festival
das Fest, die Feste
Cargando el estado guardado.

celebración
Una celebración en la que varias personas se reúnen con motivo de algo especial para comer, beber o conversar.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Ella organiza una gran celebración por su cumpleaños.

fiesta religiosa
Un día festivo o una celebración religiosa que recuerda un acontecimiento importante o una figura importante de la religión.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
La fiesta de la Resurrección se celebra solemnemente en muchos países.

festival
Un evento generalmente público con música, cultura, entretenimiento o determinadas tradiciones.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
En verano se celebra un festival internacional en nuestra ciudad.

una delicia para la vista y el oído
Algo especialmente bonito de ver o agradable de escuchar que, por ello, proporciona un gran placer.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
Los coloridos fuegos artificiales fueron una delicia para la vista.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Fest» (celebración o festival) se usan a menudo verbos como «feiern» (celebrar), «veranstalten» (organizar), «besuchen» (asistir a) y «stattfinden» (tener lugar). Para indicar el lugar de una celebración, se usan con frecuencia «auf einem Fest» (en una celebración) o «auf dem Fest» (en la celebración).
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Organizamos una celebración para cerrar el año escolar.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Muchas familias se reúnen cada año en la celebración.
En el sentido de celebración privada, «Fest» (celebración) suele relacionarse con un motivo o una persona, por ejemplo, un cumpleaños, una boda o un aniversario. Las estructuras habituales son «ein Fest zu ...» (una celebración por ...) y «ein Fest für jemanden» (una celebración para alguien).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
La familia organizó una gran celebración por su boda.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
Los niños organizaron una pequeña celebración para su abuelo.
El significado religioso suele reconocerse por un nombre relacionado con la religión o por la expresión «das Fest der ...» (la fiesta de ...). Estas fiestas suelen combinarse con verbos como «begehen» (conmemorar), «feiern» (celebrar) o «vorbereiten» (preparar).
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
La comunidad está preparando la fiesta del nacimiento de Cristo.
Cuando se refiere a un evento público, «Fest» (festival) suele aparecer en palabras compuestas con el lugar, el tema o una tradición, por ejemplo, «Stadtfest» (fiesta de la ciudad), «Straßenfest» (fiesta callejera) o «Volksfest» (fiesta popular). Una ciudad, una asociación o una organización suele organizar este tipo de festival.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
La asociación organiza un gran festival de verano en agosto.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
En la fiesta de la ciudad hay música, comida y un programa variado.
En la expresión «ein Fest für die Augen» (una delicia para la vista) o «ein Fest für die Ohren» (una delicia para el oído), «Fest» (celebración) se usa en sentido figurado para referirse a una experiencia especialmente bonita. Después de «für» (para), la percepción o la persona descrita va en Akkusativ.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
La puesta de sol sobre el mar fue una delicia para la vista.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
El concierto con el gran coro se convirtió en una delicia para el oído.
fiesta
«Party» (fiesta) y «Fest» (celebración) se refieren ambas a una celebración con varias personas. «Party» es especialmente adecuada para una reunión informal con música, baile y entretenimiento. «Fest» también puede usarse así, pero tiende a destacar la ocasión especial o solemne. Para una celebración de cumpleaños informal, normalmente se dice «Party».

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Para el cumpleaños importante, la familia organizó una celebración solemne con una comida juntos.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
Para mi cumpleaños vamos a organizar una fiesta informal con música y baile.