
das Fest
festa
Una celebrazione in cui le persone si riuniscono per un’occasione speciale e mangiano, bevono o chiacchierano insieme.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Per il suo compleanno organizza una grande festa.
festa
das Fest, die Feste
Caricamento dello stato salvato.

festa
Una celebrazione in cui le persone si riuniscono per un’occasione speciale e mangiano, bevono o chiacchierano insieme.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Per il suo compleanno organizza una grande festa.

festa religiosa
Una festività o celebrazione religiosa che ricorda un evento importante o una figura importante della fede.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
La festa della Resurrezione viene celebrata solennemente in molti Paesi.

festival
Un evento generalmente pubblico con musica, cultura, intrattenimento o determinate tradizioni.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
D’estate nella nostra città si svolge un festival internazionale.

una festa per gli occhi, per le orecchie
Qualcosa che è particolarmente bello da vedere o piacevole da ascoltare e che per questo procura un grande piacere.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
I fuochi d’artificio colorati erano una festa per gli occhi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Fest» (festa) si usano spesso verbi come «feiern» (festeggiare), «veranstalten» (organizzare), «besuchen» (partecipare a) e «stattfinden» (svolgersi). Per indicare il luogo di una festa si usano spesso «auf einem Fest» (a una festa) o «auf dem Fest» (alla festa).
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Organizziamo una festa per la fine dell’anno scolastico.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Molte famiglie si incontrano ogni anno alla festa.
Nel significato di celebrazione privata, «Fest» (festa) viene spesso associato a un’occasione o a una persona, per esempio a un compleanno, a un matrimonio o a un anniversario. Le strutture tipiche sono «ein Fest zu ...» (una festa per ...) e «ein Fest für jemanden» (una festa per qualcuno).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
Per il loro matrimonio la famiglia ha organizzato una grande festa.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
I bambini hanno organizzato una piccola festa per il nonno.
Il significato religioso si riconosce spesso dal nome religioso o dall’espressione «das Fest der ...» (la festa della ...). Queste feste vengono spesso usate con verbi come «begehen» (celebrare), «feiern» (festeggiare) o «vorbereiten» (preparare).
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
La comunità sta preparando la festa della nascita di Cristo.
Quando indica un evento pubblico, «Fest» (festa) compare spesso in parole composte con il luogo, il tema o una tradizione, per esempio «Stadtfest» (festa cittadina), «Straßenfest» (festa di strada) o «Volksfest» (festa popolare). Spesso una festa di questo tipo viene organizzata da una città, da un’associazione o da un’organizzazione.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
L’associazione organizza una grande festa estiva ad agosto.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
Alla festa cittadina ci sono musica, cibo e un programma vario.
Nelle espressioni «ein Fest für die Augen» (una festa per gli occhi) o «ein Fest für die Ohren» (una festa per le orecchie), «Fest» (festa) indica in senso figurato un’esperienza particolarmente bella. Dopo «für» (per) la percezione o la persona descritta è all’Akkusativ.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
Il tramonto sul mare era una festa per gli occhi.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
Il concerto con il grande coro è diventato una festa per le orecchie.
festa
Party e Fest indicano entrambe una festa con più persone. Party è particolarmente adatto a un incontro informale con musica, balli e intrattenimento. Fest si può usare nello stesso modo, ma tende a sottolineare l'occasione speciale o solenne. Per una festa di compleanno informale di solito si dice Party.

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Per il compleanno importante la famiglia ha organizzato una festa solenne con un pasto tutti insieme.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
Per il mio compleanno organizziamo una festa informale con musica e balli.