
das Fest
festa
Uma comemoração em que as pessoas se reúnem por uma ocasião especial para comer, beber ou conversar.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Ela dá uma grande festa de aniversário.
festa / festival
das Fest, die Feste
Carregando seu estado salvo.

festa
Uma comemoração em que as pessoas se reúnem por uma ocasião especial para comer, beber ou conversar.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Ela dá uma grande festa de aniversário.

festa religiosa
Um feriado ou uma comemoração religiosa que lembra um acontecimento importante ou uma figura importante da religião.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
A Festa da Ressurreição é celebrada solenemente em muitos países.

festival
Um evento geralmente público com música, cultura, entretenimento ou determinadas tradições.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
No verão, acontece um festival internacional na nossa cidade.

deleite para os olhos / ouvidos
Algo especialmente bonito de ver ou agradável de ouvir e que, por isso, proporciona grande prazer.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
Os fogos de artifício coloridos foram um deleite para os olhos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Fest” (festa / festival), aparecem com frequência verbos como “feiern” (comemorar), “veranstalten” (organizar), “besuchen” (frequentar) e “stattfinden” (acontecer). Para indicar o local de uma comemoração, usam-se com frequência “auf einem Fest” (em uma festa) ou “auf dem Fest” (na festa).
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Vamos organizar uma festa para comemorar o fim do ano letivo.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Muitas famílias se reúnem todos os anos na festa.
No sentido de comemoração particular, “Fest” (festa) costuma ser ligado a uma ocasião ou a uma pessoa, por exemplo, a um aniversário, casamento ou aniversário de uma data importante. Os padrões típicos são “ein Fest zu ...” (uma festa para ...) e “ein Fest für jemanden” (uma festa para alguém).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
Para o casamento, a família deu uma grande festa.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
As crianças organizaram uma pequena festa para o avô.
O sentido religioso costuma ser reconhecido por um nome ligado à religião ou pela expressão “das Fest der ...” (a festa de ...). Essas festas costumam ser usadas com verbos como “begehen” (celebrar), “feiern” (comemorar) ou “vorbereiten” (preparar).
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
A comunidade está preparando a Festa do Nascimento de Cristo.
Quando se refere a um evento público, “Fest” (festival) costuma aparecer em palavras compostas com o local, o tema ou uma tradição, como “Stadtfest” (festa da cidade), “Straßenfest” (festa de rua) ou “Volksfest” (festa popular). Esse tipo de festival costuma ser organizado por uma cidade, um clube ou uma organização.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
O clube está organizando um grande festival de verão em agosto.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
Na festa da cidade, há música, comida e uma programação variada.
Nas expressões “ein Fest für die Augen” (um deleite para os olhos) e “ein Fest für die Ohren” (um deleite para os ouvidos), “Fest” (festa) é usado em sentido figurado para indicar uma experiência especialmente bonita. Depois de “für” (para), a percepção ou a pessoa descrita fica no Akkusativ.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
O pôr do sol sobre o mar foi um deleite para os olhos.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
O concerto com o grande coral se tornou um deleite para os ouvidos.
festa
“Party” (festa) e “Fest” (festa) se referem a uma comemoração com várias pessoas. “Party” é especialmente adequado para um encontro descontraído com música, dança e diversão. “Fest” também pode ser usado assim, mas tende a enfatizar a ocasião especial ou solene. Para uma festa de aniversário descontraída, geralmente se diz “Party”.

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Para o aniversário de uma idade marcante, a família organizou uma festa solene com uma refeição em conjunto.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
No meu aniversário, vamos dar uma festa descontraída com música e dança.