
das Fest
uroczystość
Uroczystość, podczas której ludzie spotykają się z wyjątkowej okazji, żeby wspólnie jeść, pić lub rozmawiać.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Z okazji urodzin urządza dużą uroczystość.
uroczystość / festiwal
das Fest, die Feste
Wczytuję zapisany stan.

uroczystość
Uroczystość, podczas której ludzie spotykają się z wyjątkowej okazji, żeby wspólnie jeść, pić lub rozmawiać.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Z okazji urodzin urządza dużą uroczystość.

święto religijne
Święto religijne lub uroczystość religijna upamiętniająca ważne wydarzenie albo ważną postać danej religii.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
Święto Zmartwychwstania jest uroczyście obchodzone w wielu krajach.

festiwal
Zwykle publiczne wydarzenie obejmujące muzykę, kulturę, rozrywkę lub określone tradycje.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
Latem w naszym mieście odbywa się międzynarodowy festiwal.

uczta dla oczu i uszu
Coś, co jest wyjątkowo piękne do oglądania lub przyjemne do słuchania i dlatego sprawia wielką przyjemność.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
Barwne fajerwerki były ucztą dla oczu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Fest” (uroczystość / festiwal) często łączą się czasowniki „feiern” (świętować), „veranstalten” (organizować), „besuchen” (uczestniczyć w) i „stattfinden” (odbywać się). Do określenia miejsca uroczystości często używa się wyrażeń „auf einem Fest” (na uroczystości) lub „auf dem Fest” (na tej uroczystości).
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Organizujemy uroczystość na zakończenie roku szkolnego.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Wiele rodzin co roku spotyka się na tej uroczystości.
W znaczeniu prywatnej uroczystości „Fest” (uroczystość) często łączy się z okazją lub osobą, na przykład z urodzinami, ślubem albo rocznicą. Typowe konstrukcje to „ein Fest zu ...” (uroczystość z okazji ...) i „ein Fest für jemanden” (uroczystość dla kogoś).
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
Z okazji ślubu rodzina urządziła dużą uroczystość.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
Dzieci zorganizowały małą uroczystość dla swojego dziadka.
Religijne znaczenie często można rozpoznać po nazwie związanej z religią lub po wyrażeniu „das Fest der ...” (święto ...). Z takimi świętami często łączą się czasowniki „begehen” (obchodzić), „feiern” (świętować) i „vorbereiten” (przygotowywać).
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
Wspólnota przygotowuje Święto Narodzenia Chrystusa.
W odniesieniu do publicznego wydarzenia „Fest” (festiwal) często występuje w złożeniach związanych z miejscem, tematyką lub tradycją, na przykład „Stadtfest” (festiwal miejski), „Straßenfest” (festyn uliczny) lub „Volksfest” (festyn ludowy). Takie wydarzenie często organizuje miasto, stowarzyszenie lub organizacja.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
Stowarzyszenie organizuje w sierpniu duży festiwal letni.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
Podczas festiwalu miejskiego są muzyka, jedzenie i urozmaicony program.
W wyrażeniach „ein Fest für die Augen” (uczta dla oczu) i „ein Fest für die Ohren” (uczta dla uszu) słowo „Fest” (uczta) oznacza przenośnie wyjątkowo piękne przeżycie. Po „für” (dla) opisywany odbiór lub osoba występuje w Akkusativ.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
Zachód słońca nad morzem był ucztą dla oczu.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
Koncert z dużym chórem stał się ucztą dla uszu.
impreza
Party (impreza) i Fest (uroczystość) oznaczają oba uroczystość, na której spotyka się kilka osób. Party pasuje szczególnie do luźnego spotkania z muzyką, tańcami i rozrywką. Fest również może być używane w tym znaczeniu, ale raczej podkreśla szczególną albo uroczystą okazję. Na luźną uroczystość urodzinową zwykle mówi się Party.

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Z okazji okrągłych urodzin rodzina urządziła uroczyste przyjęcie ze wspólnym posiłkiem.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
Z okazji moich urodzin urządzamy luźną imprezę z muzyką i tańcami.