
das Öffnen
apertura
El proceso de abrir algo que estaba cerrado, de modo que se crea un acceso o un espacio libre, o que el contenido queda accesible.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Abrir la puerta pesada requirió mucha fuerza.
apertura
das Öffnen
Cargando el estado guardado.

apertura
El proceso de abrir algo que estaba cerrado, de modo que se crea un acceso o un espacio libre, o que el contenido queda accesible.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Abrir la puerta pesada requirió mucha fuerza.

apertura
El acceso a un archivo u otro contenido digital mediante un programa, de modo que se pueda ver o editar su contenido.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Solo es posible abrir el archivo con la contraseña correcta.

apertura
El despliegue de algo cuyas partes estaban antes muy juntas o cerradas.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
La apertura de las flores se puede observar bien con una grabación a cámara rápida.

apertura
El proceso de hacer accesible un área que hasta entonces estaba restringida para más personas, grupos o empresas.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
La apertura del mercado a proveedores extranjeros provocó más competencia.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Öffnen» (la apertura) es un verbo sustantivado: designa el proceso de abrir y por eso se escribe con mayúscula como un sustantivo. A menudo va precedido de una preposición como «beim» (al) o «zum» (para), y después suele aparecer aquello que se abre.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Al abrir la ventana, entró aire frío.
Para referirse a un objeto concreto, después de «das Öffnen» (la apertura) suele aparecer un complemento en Genitiv. El modelo es: «das Öffnen» (la apertura) + Genitiv del objeto.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Abrir el armario viejo llevó varios minutos.
En el contexto digital, «das Öffnen» (la apertura) suele combinarse con «Datei» (archivo), «Dokument» (documento), «Programm» (programa) o «Link» (enlace). A menudo también se indica con qué programa o bajo qué condición se abre el contenido.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Abrir el documento con este programa funciona sin problemas.
En este sentido, «das Öffnen» (la apertura) suele aparecer con palabras del ámbito de las plantas, como «Blüten» (flores), «Knospen» (brotes) o «Blätter» (hojas). Las expresiones de tiempo como «im Frühling» (en primavera) o «bei Sonnenlicht» (con luz solar) suelen indicar cuándo tiene lugar este proceso.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
La apertura de los brotes de esta planta empieza ya en marzo.
Cuando se habla de mercados, fronteras o áreas, «das Öffnen» (la apertura) suele combinarse con «für» (para) y un grupo o colectivo de personas. La construcción indica quién obtiene acceso al área que se abre.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
La apertura del mercado a empresas más pequeñas fortaleció la competencia.
apertura
Cuando un museo nuevo recibe visitantes por primera vez, «Eröffnung» (inauguración) y «Öffnen» (apertura) pueden describir el mismo acontecimiento desde perspectivas diferentes. «Eröffnung» destaca su comienzo como institución pública. «Öffnen» destaca que una zona que antes no era accesible pasa a estar disponible para los visitantes.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Al abrirse las puertas del nuevo museo a los visitantes, la colección será accesible al público por primera vez el sábado.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
Con la inauguración del nuevo museo, el sábado comienza el horario habitual de visitas.