
das Öffnen
abertura
O processo de abrir algo que estava fechado, criando uma entrada ou um espaço livre, ou tornando o conteúdo acessível.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Abrir a porta pesada exigiu muita força.
abertura
das Öffnen
Carregando seu estado salvo.

abertura
O processo de abrir algo que estava fechado, criando uma entrada ou um espaço livre, ou tornando o conteúdo acessível.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Abrir a porta pesada exigiu muita força.

abertura
O acesso a um arquivo ou outro conteúdo digital por meio de um programa, para que seu conteúdo possa ser visualizado ou editado.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Só é possível abrir o arquivo com a senha correta.

florescimento
O desabrochar de algo cujas partes antes estavam muito juntas ou fechadas.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
É possível observar bem o desabrochar das flores em um vídeo em time-lapse.

abertura
A disponibilização de uma área antes restrita para mais pessoas, grupos ou empresas.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
A abertura do mercado para fornecedores estrangeiros levou a mais concorrência.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Öffnen” (abrir) é um verbo substantivado: designa o processo de abrir e, por isso, é escrito com inicial maiúscula como um substantivo. Muitas vezes, vem precedido de uma preposição como “beim” (ao) ou “zum” (para o); depois dele, costuma vir aquilo que é aberto.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Ao abrir a janela, entrou ar frio.
Quando se trata de um objeto específico, depois de “das Öffnen” (abrir) costuma vir um complemento no Genitiv. O padrão é: “das Öffnen” (abrir) + o objeto no Genitiv.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Abrir o armário antigo levou vários minutos.
No contexto digital, “das Öffnen” (abrir) costuma ser usado com “Datei” (arquivo), “Dokument” (documento), “Programm” (programa) ou “Link” (link). Muitas vezes, também se menciona com que programa ou sob que condição o conteúdo é aberto.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Abrir o documento com este programa funciona sem problemas.
Nesse sentido, “das Öffnen” (desabrochar) costuma ser usado com palavras relacionadas às plantas, como “Blüten” (flores), “Knospen” (botões) ou “Blätter” (folhas). Expressões de tempo como “im Frühling” (na primavera) ou “bei Sonnenlicht” (sob a luz do sol) costumam indicar quando esse processo acontece.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
Nessa planta, os botões começam a se abrir já em março.
Quando se trata de mercados, fronteiras ou áreas, “das Öffnen” (abertura) costuma ser usado com “für” (para) e um grupo ou uma categoria de pessoas. A construção descreve quem passa a ter acesso à área que está sendo aberta.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
A abertura do mercado para empresas menores fortaleceu a concorrência.
inauguração / abertura
Quando um museu novo recebe visitantes pela primeira vez, “Eröffnung” (inauguração) e “Öffnen” (abertura) podem descrever o mesmo acontecimento de perspectivas diferentes. “Eröffnung” destaca o começo como instituição pública. “Öffnen” destaca que uma área antes inacessível agora se torna acessível aos visitantes.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Com a abertura das portas do novo museu aos visitantes, o acervo se tornará acessível ao público pela primeira vez no sábado.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
Com a inauguração do novo museu, o atendimento regular aos visitantes começa no sábado.