
das Öffnen
открытие
Процесс, при котором что-то закрытое открывают, создавая доступ или свободное пространство либо делая содержимое доступным.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Чтобы открыть тяжёлую дверь, потребовалось много сил.
открытие
das Öffnen
Загружаем сохранённый статус.

открытие
Процесс, при котором что-то закрытое открывают, создавая доступ или свободное пространство либо делая содержимое доступным.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Чтобы открыть тяжёлую дверь, потребовалось много сил.

открытие
Открытие файла или другого цифрового содержимого с помощью программы, чтобы его можно было просмотреть или отредактировать.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Открыть файл можно только с правильным паролем.

раскрытие
Раскрытие чего-то, части чего ранее были плотно сложены или закрыты.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
За раскрытием цветков можно хорошо наблюдать в режиме таймлапса.

открытие
Предоставление ранее ограниченной области для доступа большему числу людей, групп или компаний.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
Открытие рынка для иностранных поставщиков привело к усилению конкуренции.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Öffnen» (открытие) — это субстантивированный глагол: он обозначает процесс открывания, поэтому пишется с прописной буквы, как существительное. Перед ним часто стоит предлог, например «beim» (при открытии) или «zum» (для открытия); после него часто следует то, что открывают.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Когда открыли окно, в комнату вошёл холодный воздух.
После «das Öffnen» (открытие), когда речь идёт о конкретном предмете, часто стоит определение в Genitiv. Схема: «das Öffnen» (открытие) + Genitiv предмета.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Чтобы открыть старый шкаф, потребовалось несколько минут.
В цифровом контексте «das Öffnen» (открытие) часто сочетается со словами «Datei» (файл), «Dokument» (документ), «Programm» (программа) или «Link» (ссылка). Часто также указывают, с помощью чего или при каком условии открывается содержимое.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Открытие документа с помощью этой программы проходит без проблем.
В этом значении «das Öffnen» (раскрытие) часто употребляется со словами, связанными с растениями, например «Blüten» (цветки), «Knospen» (бутоны) или «Blätter» (листья). Обстоятельства времени, например «im Frühling» (весной) или «bei Sonnenlicht» (при солнечном свете), часто указывают, когда происходит этот процесс.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
У этого растения бутоны начинают раскрываться уже в марте.
Когда речь идёт о рынках, границах или областях, «das Öffnen» (открытие) часто употребляется с «für» (для) и группой или кругом лиц. Эта конструкция показывает, кто получает доступ к открытой области.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
Открытие рынка для небольших компаний усилило конкуренцию.
открытие
Когда новый музей впервые принимает посетителей, «Eröffnung» (открытие) и «Öffnen» (открытие) могут описывать одно и то же событие с разных точек зрения. «Eröffnung» подчёркивает начало работы музея как общественного учреждения. «Öffnen» подчёркивает, что ранее недоступное пространство теперь становится доступным для посетителей.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Когда в субботу двери нового музея откроют для посетителей, коллекция впервые станет доступна публике.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
В субботу новый музей откроется и начнёт регулярно принимать посетителей.