
das Öffnen
apertura
Il processo con cui si apre qualcosa di chiuso, creando un accesso o un’apertura oppure rendendone accessibile il contenuto.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Per aprire la porta pesante ci è voluta molta forza.
apertura
das Öffnen
Caricamento dello stato salvato.

apertura
Il processo con cui si apre qualcosa di chiuso, creando un accesso o un’apertura oppure rendendone accessibile il contenuto.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Per aprire la porta pesante ci è voluta molta forza.

apertura
L’apertura di un file o di un altro contenuto digitale con un programma, in modo da poterne visualizzare o modificare il contenuto.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
È possibile aprire il file solo con la password corretta.

apertura
Il dispiegarsi di qualcosa le cui parti prima erano strettamente unite o chiuse.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
L’apertura dei fiori si può osservare bene con una ripresa accelerata.

apertura
Il rendere accessibile a più persone, gruppi o imprese un’area prima soggetta a limitazioni.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
L’apertura del mercato agli operatori stranieri ha portato a una maggiore concorrenza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Öffnen» (l’apertura) è un verbo sostantivato: indica il processo dell’aprire e perciò si scrive con la maiuscola come un sostantivo. Spesso è preceduto da una preposizione come «beim» (durante l’apertura) o «zum» (per l’apertura); dopo segue spesso ciò che viene aperto.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Aprendo la finestra è entrata aria fredda.
Per indicare un oggetto concreto, dopo «das Öffnen» (l’apertura) si trova spesso un attributo al Genitiv. La struttura è: «das Öffnen» (l’apertura) + il Genitiv dell’oggetto.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Aprire il vecchio armadio è durato diversi minuti.
Nel contesto digitale, «das Öffnen» (l’apertura) si usa spesso con «Datei» (file), «Dokument» (documento), «Programm» (programma) o «Link» (link). Spesso si indica anche con quale programma o a quale condizione viene aperto il contenuto.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Aprire il documento con questo programma funziona senza problemi.
In questo significato, «das Öffnen» (l’apertura) si usa spesso con parole relative alle piante, per esempio «Blüten» (fiori), «Knospen» (boccioli) o «Blätter» (foglie). Espressioni di tempo come «im Frühling» (in primavera) o «bei Sonnenlicht» (alla luce del sole) descrivono spesso quando avviene questo processo.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
L’apertura dei boccioli comincia già a marzo per questa pianta.
Con i mercati, i confini o le aree, «das Öffnen» (l’apertura) si usa spesso con «für» (a) e un gruppo o una categoria di persone. La costruzione descrive chi ottiene l’accesso all’area che viene aperta.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
L’apertura del mercato alle imprese più piccole ha rafforzato la concorrenza.
apertura
Quando un nuovo museo accoglie visitatori per la prima volta, «Eröffnung» (inaugurazione) e «Öffnen» (apertura) possono descrivere lo stesso evento da prospettive diverse. «Eröffnung» sottolinea l’inizio come istituzione pubblica. «Öffnen» sottolinea che un’area prima inaccessibile diventa accessibile ai visitatori.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Con l’apertura delle porte del nuovo museo ai visitatori, sabato la collezione diventerà accessibile al pubblico per la prima volta.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
Con l’inaugurazione del nuovo museo, sabato inizierà la normale attività di accoglienza dei visitatori.