
das Öffnen
deschidere
Procesul prin care ceva închis este deschis, astfel încât se creează o intrare sau un loc liber ori conținutul devine accesibil.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Deschiderea ușii grele a necesitat multă forță.
deschidere
das Öffnen
Se încarcă starea ta salvată.

deschidere
Procesul prin care ceva închis este deschis, astfel încât se creează o intrare sau un loc liber ori conținutul devine accesibil.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Deschiderea ușii grele a necesitat multă forță.

deschidere
Accesarea unui fișier sau a altui conținut digital cu ajutorul unui program, astfel încât conținutul să poată fi văzut sau modificat.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Deschiderea fișierului este posibilă doar cu parola corectă.

deschidere
Desfacerea unui lucru ale cărui părți erau înainte strâns apropiate sau închise.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
Desfacerea florilor poate fi observată bine cu ajutorul imaginilor filmate în timp accelerat.

deschidere
Facilitarea accesului mai multor persoane, grupuri sau întreprinderi la o zonă care fusese anterior restricționată.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
Deschiderea pieței pentru furnizori străini a dus la o concurență mai mare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Öffnen” (deschiderea) este un verb substantivizat: denumește procesul deschiderii și, de aceea, se scrie cu literă mare, ca un substantiv. Este adesea precedat de o prepoziție precum „beim” (la) sau „zum” (pentru); după el urmează adesea lucrul care este deschis.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
La deschiderea ferestrei a intrat aer rece.
Pentru a desemna un obiect concret, după „das Öffnen” (deschiderea) urmează adesea un atribut în Genitiv. Modelul este: „das Öffnen” (deschiderea) + Genitivul obiectului.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Deschiderea dulapului vechi a durat câteva minute.
În context digital, „das Öffnen” (deschiderea) este folosit adesea împreună cu „Datei” (fișier), „Dokument” (document), „Programm” (program) sau „Link” (link). De multe ori se menționează și programul folosit sau condiția în care este deschis conținutul.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Deschiderea documentului cu acest program funcționează fără probleme.
În acest sens, „das Öffnen” (desfacerea) este folosit adesea împreună cu cuvinte din domeniul plantelor, precum „Blüten” (flori), „Knospen” (boboci) sau „Blätter” (frunze). Expresii de timp precum „im Frühling” (primăvara) sau „bei Sonnenlicht” (la lumina soarelui) descriu adesea momentul în care are loc acest proces.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
Desfacerea bobocilor începe la această plantă încă din martie.
În cazul piețelor, granițelor sau zonelor, „das Öffnen” (deschiderea) este folosit adesea împreună cu „für” (pentru) și cu un grup sau o categorie de persoane. Construcția arată cine primește acces la zona deschisă.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
Deschiderea pieței pentru întreprinderile mici a consolidat concurența.
deschidere
Când un muzeu nou primește vizitatori pentru prima dată, „Eröffnung” (deschidere) și „Öffnen” (deschidere) pot descrie același eveniment din perspective diferite. „Eröffnung” accentuează începutul său ca instituție publică. „Öffnen” accentuează faptul că o zonă care nu era accesibilă până atunci devine accesibilă vizitatorilor.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Odată cu deschiderea ușilor noului muzeu pentru vizitatori, colecția devine sâmbătă accesibilă publicului pentru prima dată.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
Odată cu deschiderea noului muzeu, sâmbătă începe programul obișnuit pentru vizitatori.