
aufmachen
abrir
Abrir algo que está cerrado, por ejemplo una puerta, una ventana, una botella o una carta.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
¿Puedes abrir la ventana, por favor? Aquí dentro está muy cargado.
abrir
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Cargando el estado guardado.

abrir
Abrir algo que está cerrado, por ejemplo una puerta, una ventana, una botella o una carta.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
¿Puedes abrir la ventana, por favor? Aquí dentro está muy cargado.

inaugurar
Abrir un nuevo negocio, consultorio o sucursal y ponerlo a disposición de los clientes.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
El próximo mes abrirá una nueva librería en el centro.

ponerse en camino
Emprender el camino; comenzar un viaje o trayecto.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Deberíamos ponernos en camino pronto si no queremos perder el tren.

hacer un escándalo
Expresión coloquial para referirse a dar demasiada importancia a algo; dramatizarlo o complicarlo innecesariamente.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
No hace falta que armemos un escándalo por este pequeño desacuerdo.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufmachen |
|---|---|
| con zu | aufzumachen |
| participio presente | aufmachend |
| participio pasado | aufgemacht |
«Aufmachen» (abrir) es un verbo separable. El prefijo «auf» va al final de la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu», «zu» va en medio.
Machst du bitte die Tür auf?
¿Abres la puerta, por favor?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Espero hasta que abras la botella.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Es de mala educación abrir una carta que no es para ti.
Con el sentido de «öffnen» (abrir), «aufmachen» (abrir) se usa para cosas de todos los días: «eine Tür aufmachen» (abrir una puerta), «ein Fenster aufmachen» (abrir una ventana), «eine Flasche aufmachen» (abrir una botella), «einen Brief aufmachen» (abrir una carta) o «ein Geschenk aufmachen» (abrir un regalo).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Abrió el regalo con curiosidad.
En relación con negocios, restaurantes o consultorios, «aufmachen» (abrir) significa abrir por primera vez. Se puede usar con objeto, como en «er macht ein Café auf» (él abre una cafetería), o sin objeto, como en «ein Café macht auf» (abre una cafetería).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
La próxima semana abrirá aquí un restaurante nuevo.
La forma reflexiva «sich aufmachen» (ponerse en camino) siempre significa «sich auf den Weg machen» (ponerse en camino) o «losgehen» (partir). El pronombre reflexivo es obligatorio en este caso.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Los excursionistas se pusieron en camino temprano por la mañana.
La expresión «ein Fass aufmachen» (armar un escándalo) es coloquial y significa dar demasiada importancia a algo sin importancia o complicar un tema innecesariamente.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
¡No tienes por qué hacer un escándalo por el pequeño rayón del auto!
abrir / inaugurar
Ambos verbos pueden referirse a la apertura de un nuevo negocio, consultorio o sucursal. «Eröffnen» (inaugurar) es el término estándar y formal, y hace hincapié en la primera apertura oficial, mientras que «aufmachen» (abrir) es coloquial y también puede significar abrir algo cada día. Usa «eröffnen» en situaciones formales y «aufmachen» en conversaciones informales.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
Mi hermana inaugura una pequeña panadería en Berlín en mayo.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
La empresa inaugura una nueva sucursal en Berlín en mayo.