
das Öffnen
відчинення
Процес, під час якого щось зачинене відчиняють, утворюючи вхід або отвір чи роблячи його вміст доступним.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Щоб відчинити важкі двері, знадобилося чимало сили.
відкриття / відчинення / розкривання
das Öffnen
Завантажуємо збережений статус слова.

відчинення
Процес, під час якого щось зачинене відчиняють, утворюючи вхід або отвір чи роблячи його вміст доступним.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Щоб відчинити важкі двері, знадобилося чимало сили.

відкриття
Відкривання файла або іншого цифрового вмісту за допомогою програми, щоб його можна було переглянути або відредагувати.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Відкрити файл можна лише за допомогою правильного пароля.

розкривання
Розгортання чогось, частини чого раніше були щільно складені або зімкнуті.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
Розкривання квітів добре видно на відео, знятому в режимі таймлапсу.

відкриття
Надання доступу до раніше обмеженої сфери більшій кількості людей, груп або компаній.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
Відкриття ринку для іноземних постачальників посилило конкуренцію.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Öffnen» (відкривання) — це віддієслівний іменник: він називає процес відкривання, тому його пишуть з великої літери, як іменник. Перед ним часто стоять прийменники, наприклад «beim» (під час) або «zum» (для), а після нього часто називають те, що відкривають.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Коли відчиняли вікно, до кімнати зайшло холодне повітря.
Після «das Öffnen» (відчинення) часто стоїть означення в Genitiv, якщо йдеться про конкретний предмет. Схема така: «das Öffnen» (відчинення) + Genitiv предмета.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Відчинення старої шафи тривало кілька хвилин.
У цифровому контексті «das Öffnen» (відкриття) часто вживають зі словами «Datei» (файл), «Dokument» (документ), «Programm» (програма) або «Link» (посилання). Також часто зазначають, за допомогою чого або за якої умови відкривають вміст.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Відкриття документа за допомогою цієї програми відбувається без проблем.
У цьому значенні «das Öffnen» (розкривання) часто вживають зі словами з рослинної тематики, наприклад «Blüten» (квіти), «Knospen» (бутони) або «Blätter» (листя). Часові обставини, як-от «im Frühling» (навесні) або «bei Sonnenlicht» (на сонячному світлі), часто вказують, коли відбувається цей процес.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
У цієї рослини бутони починають розкриватися вже в березні.
Коли йдеться про ринки, кордони або сфери, «das Öffnen» (відкриття) часто вживають із «für» (для) та назвою групи чи категорії людей. Ця конструкція описує, хто отримує доступ до відкритої сфери.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
Відкриття ринку для менших компаній посилило конкуренцію.
відкриття
Коли новий музей уперше приймає відвідувачів, «Eröffnung» (відкриття) і «Öffnen» (відчинення) можуть описувати ту саму подію з різних поглядів. «Eröffnung» підкреслює початок роботи музею як громадської установи. «Öffnen» підкреслює, що простір, до якого раніше не було доступу, тепер стає доступним для відвідувачів.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Коли в суботу двері нового музею відчинять для відвідувачів, колекція вперше стане доступною для широкої публіки.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
У суботу новий музей відкриється й почне регулярно приймати відвідувачів.