
das Öffnen
açma
Kapalı bir şeyin açılıp bir girişin veya boş bir yerin oluştuğu ya da içindekilere ulaşılabildiği işlem.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Ağır kapıyı açmak çok güç gerektirdi.
açma
das Öffnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açma
Kapalı bir şeyin açılıp bir girişin veya boş bir yerin oluştuğu ya da içindekilere ulaşılabildiği işlem.
Das Öffnen der schweren Tür erforderte viel Kraft.
Ağır kapıyı açmak çok güç gerektirdi.

dosya açma
Bir dosyanın veya başka bir dijital içeriğin bir programla açılıp içeriğinin görüntülenebilmesi ya da düzenlenebilmesi.
Das Öffnen der Datei ist nur mit dem richtigen Passwort möglich.
Dosyayı açmak ancak doğru parolayla mümkün.

çiçeklerin açması
Daha önce birbirine sıkıca kapanmış ya da kapalı duran parçaların açılması.
Das Öffnen der Blüten lässt sich im Zeitraffer gut beobachten.
Çiçeklerin açması hızlandırılmış çekimde iyi gözlemlenebiliyor.

erişime açma
Daha önce kısıtlanmış bir alanı başka insanlar, gruplar veya şirketler için erişilebilir hâle getirme.
Das Öffnen des Marktes für ausländische Anbieter führte zu mehr Wettbewerb.
Pazarın yabancı tedarikçilere açılması daha fazla rekabete yol açtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Öffnens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Öffnen | – |
| Akkusativ | das Öffnen | – |
| Dativ | dem Öffnen | – |
| Genitiv | des Öffnens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Öffnen” (açma), isimleşmiş bir fiildir: Açma işlemini belirtir ve bu yüzden isim gibi büyük harfle yazılır. Önünde sık sık “beim” (sırasında) veya “zum” (amacıyla) gibi bir edat bulunur; ardından çoğu zaman açılan şey gelir.
Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.
Pencereyi açarken içeri soğuk hava girdi.
Belirli bir nesneyi belirtmek için “das Öffnen” (açma) kelimesinden sonra sık sık bir Genitiv tamlaması kullanılır. Yapı şöyledir: “das Öffnen” (açma) + nesnenin Genitiv biçimi.
Das Öffnen des alten Schrankes dauerte mehrere Minuten.
Eski dolabı açmak birkaç dakika sürdü.
Dijital bağlamda “das Öffnen” (dosya açma) kelimesi sık sık “Datei” (dosya), “Dokument” (belge), “Programm” (program) veya “Link” (bağlantı) kelimeleriyle kullanılır. İçeriğin neyle veya hangi koşulda açıldığı da çoğu zaman belirtilir.
Das Öffnen des Dokuments mit diesem Programm funktioniert problemlos.
Belgeyi bu programla açmak sorunsuz çalışıyor.
Bu anlamda “das Öffnen” (çiçeklerin açması) kelimesi sık sık bitkilerle ilgili kelimelerle, örneğin “Blüten” (çiçekler), “Knospen” (tomurcuklar) veya “Blätter” (yapraklar) ile kullanılır. “im Frühling” (ilkbaharda) veya “bei Sonnenlicht” (güneş ışığında) gibi zaman ifadeleri bu işlemin ne zaman gerçekleştiğini belirtir.
Das Öffnen der Knospen beginnt bei dieser Pflanze schon im März.
Bu bitkide tomurcukların açması daha mart ayında başlıyor.
Pazarlar, sınırlar veya alanlar söz konusu olduğunda “das Öffnen” (erişime açma) kelimesi sık sık “für” (için) edatı ve bir grup ya da kişi topluluğuyla kullanılır. Bu yapı, açılan alana kimlerin erişebileceğini belirtir.
Das Öffnen des Marktes für kleinere Unternehmen stärkte den Wettbewerb.
Pazarın küçük işletmelere açılması rekabeti güçlendirdi.
açılış / başlangıç
Yeni bir müze ilk kez ziyaretçi kabul ettiğinde “Eröffnung” (açılış) ve “Öffnen” (erişime açma), aynı süreci farklı açılardan anlatabilir. “Eröffnung”, müzenin halka açık bir kurum olarak faaliyete başlamasını vurgular. “Öffnen” ise daha önce girilemeyen bir alanın artık ziyaretçilere açılmasını vurgular.

Mit dem Öffnen der Türen des neuen Museums für Besucher wird die Sammlung am Samstag erstmals öffentlich zugänglich.
Yeni müzenin kapılarının ziyaretçilere açılmasıyla koleksiyon cumartesi günü ilk kez halka erişime açılacak.
Mit der Eröffnung des neuen Museums beginnt am Samstag der reguläre Besucherbetrieb.
Yeni müzenin açılışıyla cumartesi günü düzenli ziyaretçi kabulü başlayacak.