
das Rauschen
murmullo
Un sonido uniforme, a menudo bastante fuerte, producido, por ejemplo, por el viento, el agua o las hojas.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Oí el murmullo de las olas en la playa.
murmullo / ruido
das Rauschen
Cargando el estado guardado.

murmullo
Un sonido uniforme, a menudo bastante fuerte, producido, por ejemplo, por el viento, el agua o las hojas.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Oí el murmullo de las olas en la playa.

ruido
Un sonido molesto que aparece durante la transmisión o la recepción de señales de radio, televisión u otras señales electrónicas.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
Debido al fuerte ruido, apenas pude entender el mensaje de la radio.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rauschen» (murmullo, ruido) es el infinitivo usado como sustantivo del verbo «rauschen» (producir un murmullo). La fuente del sonido puede añadirse mediante un Genitiv, como en «das Rauschen des Windes» (el murmullo del viento).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
El murmullo del arroyo se oía hasta el dormitorio.
Cuando se escucha atentamente, «dem Rauschen lauschen» (escuchar atentamente el murmullo) es una combinación habitual. El verbo «lauschen» (escuchar atentamente) rige el Dativ.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Nos sentamos en la orilla y escuchamos atentamente el murmullo del agua.
En contextos técnicos, son habituales las expresiones «Rauschen reduzieren» (reducir el ruido), «Rauschen unterdrücken» (suprimir el ruido) y «Rauschen herausfiltern» (filtrar el ruido). Son especialmente útiles al hablar de mejorar una grabación de audio.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Con este programa se puede reducir el ruido de la grabación.
ruido / sonido
Con una mala recepción de radio, Geräusch (ruido o sonido) puede designar en general una interferencia audible. Rauschen (ruido) nombra con más precisión un sonido uniforme y difuso, sin un tono individual claro. Por tanto, un Rauschen también es un Geräusch; elige Rauschen cuando quieras describir precisamente ese tipo de interferencia.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Mientras escucho la radio, me molesta un ruido uniforme de fondo.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Mientras escucho la radio, me molesta un ruido de fondo.