
das Rauschen
fruscio
Un rumore continuo, spesso piuttosto forte, prodotto per esempio dal vento, dall'acqua o dalle foglie.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Sulla spiaggia sentii il fruscio delle onde.
fruscio
das Rauschen
Caricamento dello stato salvato.

fruscio
Un rumore continuo, spesso piuttosto forte, prodotto per esempio dal vento, dall'acqua o dalle foglie.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Sulla spiaggia sentii il fruscio delle onde.

fruscio
Un rumore indesiderato durante la trasmissione o la ricezione di segnali radio, televisivi o di altro tipo elettronico.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
A causa del forte fruscio riuscivo a malapena a capire il messaggio alla radio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rauschen» (fruscio) è l'infinito sostantivato del verbo «rauschen» (frusciare). La fonte del rumore può essere indicata con un Genitiv, come in «das Rauschen des Windes» (il fruscio del vento).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
Il fruscio del ruscello si sentiva fino alla camera da letto.
Quando si ascolta attentamente, «dem Rauschen lauschen» (ascoltare il fruscio) è un'espressione tipica. Il verbo «lauschen» (ascoltare attentamente) regge il Dativ.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Eravamo seduti sulla riva e ascoltavamo il fruscio dell'acqua.
In ambito tecnico sono comuni le espressioni «Rauschen reduzieren» (ridurre il fruscio), «Rauschen unterdrücken» (sopprimere il fruscio) e «Rauschen herausfiltern» (eliminare il fruscio con un filtro). Sono particolarmente utili quando si parla di migliorare una registrazione audio.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Con questo programma si può ridurre il fruscio nella registrazione.
rumore
Quando la ricezione radio è scarsa, «Geräusch» (rumore o suono) può indicare in generale un disturbo udibile. «Rauschen» (fruscio) indica più precisamente un suono uniforme e diffuso, senza una singola nota distinta. Il fruscio è quindi anche un rumore; scegli «Rauschen» quando vuoi descrivere proprio questo tipo di disturbo.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Mentre ascolto la radio, mi dà fastidio un fruscio uniforme in sottofondo.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Mentre ascolto la radio, mi dà fastidio un rumore di fondo.