
das Rauschen
حفيف
صوت متواصل، غالبًا ما يكون مرتفعًا نسبيًا، ينشأ مثلًا عن الرياح أو الماء أو أوراق الشجر.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
سمعت حفيف الأمواج على الشاطئ.
حفيف / تشويش
das Rauschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفيف
صوت متواصل، غالبًا ما يكون مرتفعًا نسبيًا، ينشأ مثلًا عن الرياح أو الماء أو أوراق الشجر.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
سمعت حفيف الأمواج على الشاطئ.

تشويش
صوت مزعج يصاحب نقل إشارات الراديو أو التلفزيون أو غيرها من الإشارات الإلكترونية أو استقبالها.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
بسبب التشويش الشديد، بالكاد استطعت فهم الرسالة في الراديو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rauschen» (الحفيف أو التشويش) هو المصدر المستخدم اسمًا للفعل «rauschen» (يُصدر حفيفًا أو صوتًا متدفقًا). ويمكن إضافة مصدر الصوت باستخدام Genitiv، كما في «das Rauschen des Windes» (حفيف الريح).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
كان من الممكن سماع خرير الجدول حتى غرفة النوم.
عند الإصغاء بانتباه، يُعدّ «dem Rauschen lauschen» (يُصغي إلى الحفيف) تركيبًا شائعًا. ويتطلب الفعل «lauschen» (يُصغي بانتباه) حالة Dativ.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
جلسنا على الضفة وأصغينا إلى خرير الماء.
في السياقات التقنية، تُستخدم التراكيب «Rauschen reduzieren» (يقلّل التشويش)، و«Rauschen unterdrücken» (يكبت التشويش)، و«Rauschen herausfiltern» (يُرشّح التشويش ويزيله). وهي مفيدة خصوصًا عند الحديث عن تحسين تسجيل صوتي.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
يمكن بهذا البرنامج تقليل التشويش في التسجيل.
صوت
عند ضعف استقبال الراديو، يمكن أن تشير كلمة «Geräusch» (صوت) عمومًا إلى تشويش مسموع. أما «Rauschen» (تشويش) فتسمّي بدقة أكبر صوتًا مستمرًا واسع النطاق من دون نغمة منفردة واضحة. لذلك فإن «Rauschen» (تشويش) هو أيضًا «Geräusch» (صوت)؛ فاختر «Rauschen» (تشويش) عندما تريد وصف هذا النوع من التشويش تحديدًا.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
يزعجني تشويش مستمر في الخلفية أثناء الاستماع إلى الراديو.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
يزعجني صوت في الخلفية أثناء الاستماع إلى الراديو.