
das Rauschen
foșnet
Un zgomot uniform, adesea destul de puternic, produs, de exemplu, de vânt, apă sau frunze.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Am auzit foșnetul valurilor pe plajă.
foșnet / bruiaj
das Rauschen
Se încarcă starea ta salvată.

foșnet
Un zgomot uniform, adesea destul de puternic, produs, de exemplu, de vânt, apă sau frunze.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Am auzit foșnetul valurilor pe plajă.

bruiaj
Un zgomot deranjant în timpul transmiterii sau recepționării unor semnale radio, de televiziune sau a altor semnale electronice.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
Din cauza bruiajului puternic, abia am putut înțelege știrea de la radio.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rauschen” (foșnet) este infinitivul substantivizat al verbului „rauschen” (a foșni). Sursa zgomotului poate fi exprimată printr-un Genitiv, ca în „das Rauschen des Windes” (foșnetul vântului).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
Foșnetul pârâului se auzea până în dormitor.
Când asculți cu atenție, „dem Rauschen lauschen” (a asculta foșnetul) este o expresie folosită frecvent. Verbul „lauschen” (a asculta cu atenție) cere Dativul.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Am stat pe mal și am ascultat foșnetul apei.
În contexte tehnice, combinațiile „Rauschen reduzieren” (a reduce bruiajul), „Rauschen unterdrücken” (a suprima bruiajul) și „Rauschen herausfiltern” (a filtra bruiajul) sunt folosite frecvent. Sunt deosebit de utile când vorbești despre îmbunătățirea unei înregistrări audio.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Cu acest program se poate reduce bruiajul din înregistrare.
zgomot / sunet
În cazul recepției radio slabe, „Geräusch” (zgomot / sunet) poate desemna în general o perturbare perceptibilă auditiv. „Rauschen” (bruiaj) denumește mai precis un sunet uniform și difuz, fără un ton individual clar. Prin urmare, bruiajul este și un zgomot; alege „Rauschen” atunci când vrei să descrii tocmai acest tip de perturbare.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Când ascult radioul, mă deranjează un bruiaj uniform pe fundal.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Când ascult radioul, mă deranjează un zgomot pe fundal.