
das Rauschen
szum
Jednostajny, często dość głośny dźwięk, który powstaje na przykład za sprawą wiatru, wody lub liści.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Na plaży słyszałem szum fal.
szum
das Rauschen
Wczytuję zapisany stan.

szum
Jednostajny, często dość głośny dźwięk, który powstaje na przykład za sprawą wiatru, wody lub liści.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Na plaży słyszałem szum fal.

zakłócenia
Niepożądany dźwięk występujący podczas przesyłania lub odbierania sygnałów radiowych, telewizyjnych albo innych sygnałów elektronicznych.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
Z powodu silnych zakłóceń ledwo rozumiałem wiadomość w radiu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Rauschen” (szum) to bezokolicznik czasownika „rauschen” (szumieć) użyty jako rzeczownik. Źródło dźwięku można określić za pomocą Genitiv, na przykład w wyrażeniu „das Rauschen des Windes” (szum wiatru).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
Szum strumyka było słychać aż w sypialni.
Kiedy świadomie się czegoś słucha, typowym połączeniem jest „dem Rauschen lauschen” (wsłuchiwać się w szum). Czasownik „lauschen” (wsłuchiwać się) wymaga Dativ.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Siedzieliśmy na brzegu i wsłuchiwaliśmy się w szum wody.
W kontekście technicznym często używa się połączeń „Rauschen reduzieren” (zmniejszać szum), „Rauschen unterdrücken” (tłumić szum) i „Rauschen herausfiltern” (filtrować szum). Są one szczególnie przydatne, gdy mówisz o poprawianiu nagrania dźwiękowego.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Za pomocą tego programu można zmniejszyć szum w nagraniu.
dźwięk / hałas
Przy słabym odbiorze radiowym „Geräusch” (dźwięk lub hałas) może ogólnie oznaczać słyszalne zakłócenie. „Rauschen” (zakłócenia) dokładniej określa jednostajny, rozległy dźwięk bez wyraźnego pojedynczego tonu. „Rauschen” jest więc również „Geräusch”; wybierz „Rauschen”, gdy chcesz opisać właśnie taki rodzaj zakłócenia.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Podczas słuchania radia przeszkadzają mi jednostajne zakłócenia w tle.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Podczas słuchania radia przeszkadza mi dźwięk w tle.