
das Rauschen
bruissement
Un bruit régulier, souvent assez fort, produit par exemple par le vent, l’eau ou les feuilles.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
J’ai entendu le bruit des vagues sur la plage.
bruissement / parasite
das Rauschen
Chargement de ton état enregistré.

bruissement
Un bruit régulier, souvent assez fort, produit par exemple par le vent, l’eau ou les feuilles.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
J’ai entendu le bruit des vagues sur la plage.

parasite
Un bruit gênant lors de la transmission ou de la réception de signaux radio, télévisés ou d’autres signaux électroniques.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
À cause des parasites importants, j’ai à peine pu comprendre le message à la radio.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rauschen » (bruissement, parasites) est l’infinitif du verbe « rauschen » (bruire) employé comme nom. On peut ajouter la source du bruit au Genitiv, comme dans « das Rauschen des Windes » (le bruissement du vent).
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
Le bruit du ruisseau s’entendait jusque dans la chambre.
Quand on écoute attentivement, « dem Rauschen lauschen » (écouter le bruissement) est une association typique. Le verbe « lauschen » (écouter attentivement) régit le Dativ.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Nous étions assis au bord de l’eau et nous écoutions le bruissement de l’eau.
Dans les contextes techniques, « Rauschen reduzieren » (réduire les parasites), « Rauschen unterdrücken » (supprimer les parasites) et « Rauschen herausfiltern » (filtrer les parasites) sont des expressions courantes. Elles sont particulièrement utiles quand tu parles de l’amélioration d’un enregistrement audio.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Ce programme permet de réduire les parasites de l’enregistrement.
bruit
Avec une mauvaise réception radio, « Geräusch » (bruit) peut désigner de manière générale une perturbation audible. « Rauschen » (parasite) désigne plus précisément un son continu et diffus, sans tonalité individuelle clairement identifiable. Un parasite est donc aussi un bruit ; choisis « Rauschen » quand tu veux décrire précisément ce type de perturbation.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Quand j’écoute la radio, un parasite continu me dérange en arrière-plan.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Quand j’écoute la radio, un bruit de fond me dérange.