
das Rauschen
hışırtı
Örneğin rüzgârın, suyun veya yaprakların çıkardığı, çoğu zaman oldukça güçlü ve düzenli ses.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Sahilde dalgaların uğultusunu duydum.
hışırtı / parazit
das Rauschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hışırtı
Örneğin rüzgârın, suyun veya yaprakların çıkardığı, çoğu zaman oldukça güçlü ve düzenli ses.
Ich hörte das Rauschen der Wellen am Strand.
Sahilde dalgaların uğultusunu duydum.

parazit
Radyo, televizyon veya başka elektronik sinyallerin aktarımı ya da alımı sırasında oluşan rahatsız edici ses.
Wegen des starken Rauschens konnte ich die Nachricht im Radio kaum verstehen.
Güçlü parazit yüzünden radyodaki haberi neredeyse hiç anlayamadım.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Rauschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rauschen | – |
| Akkusativ | das Rauschen | – |
| Dativ | dem Rauschen | – |
| Genitiv | des Rauschens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rauschen”, “rauschen” (hışırdamak) fiilinin isim olarak kullanılan mastarıdır. Sesin kaynağı Genitiv ile belirtilebilir. Örneğin “das Rauschen des Windes” (rüzgârın hışırtısı) ifadesinde olduğu gibi.
Das Rauschen des Baches war bis ins Schlafzimmer zu hören.
Derenin şırıltısı yatak odasına kadar duyuluyordu.
Dikkatle dinlemekten söz ederken “dem Rauschen lauschen” (hışırtıyı dinlemek) yaygın bir kullanımdır. “lauschen” (dikkatle dinlemek) fiili Dativ gerektirir.
Wir saßen am Ufer und lauschten dem Rauschen des Wassers.
Kıyıda oturup suyun şırıltısını dinledik.
Teknik konularda “Rauschen reduzieren” (paraziti azaltmak), “Rauschen unterdrücken” (paraziti bastırmak) ve “Rauschen herausfiltern” (paraziti filtreleyip gidermek) yaygın ifadelerdir. Bir ses kaydını iyileştirmekten söz ederken özellikle işe yararlar.
Mit diesem Programm lässt sich das Rauschen in der Aufnahme reduzieren.
Bu programla kayıttaki parazit azaltılabilir.
ses
Radyo iyi çekmediğinde “Geräusch” (ses), genel olarak duyulan bir paraziti anlatabilir. “Rauschen” (parazit) ise belirgin tek bir tonu olmayan, sürekli ve yaygın bir sesi daha kesin olarak ifade eder. Yani parazit de bir sestir; tam olarak bu tür bir paraziti anlatmak istiyorsan “Rauschen” kullanılır.

Beim Radiohören stört mich ein gleichmäßiges Rauschen im Hintergrund.
Radyo dinlerken arka plandaki sürekli parazit beni rahatsız ediyor.
Beim Radiohören stört mich ein Geräusch im Hintergrund.
Radyo dinlerken arka plandaki bir ses beni rahatsız ediyor.