
das Schlafen
sueño
El estado o la actividad en la que una persona o un animal duerme y se recupera física y mentalmente.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Me cuesta dormir cuando hace mucho calor.
sueño
das Schlafen
Cargando el estado guardado.

sueño
El estado o la actividad en la que una persona o un animal duerme y se recupera física y mentalmente.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Me cuesta dormir cuando hace mucho calor.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Schlafen» (dormir) es el infinitivo sustantivado del verbo «schlafen» (dormir). Por eso se escribe con mayúscula como sustantivo y puede usarse con un artículo o una preposición.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
Para mí, dormir con la ventana abierta es agradable.
Algunas expresiones frecuentes son «beim Schlafen» (mientras se duerme), «vor dem Schlafen» (antes de dormir) y «nicht zum Schlafen kommen» (no tener ocasión de dormir). Describen la situación durante el sueño, el tiempo anterior o la falta de tiempo para dormir.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
Ayer, con tanto trabajo, apenas tuve ocasión de dormir.
«Das Schlafen» (dormir) se usa a menudo en la construcción «jemandem fällt das Schlafen schwer» (a alguien le cuesta dormir). La persona aparece en Dativ.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
Por el ruido, a la vecina le costaba dormir.
sueño
«Schlaf» (sueño) y «Schlafen» (sueño) pueden designar ambos el descanso nocturno. «Schlaf» pone más de relieve el estado de reposo, mientras que «Schlafen» destaca más la actividad o el proceso. Por eso, por ejemplo, se dice que el ruido interrumpe el sueño de alguien o molesta a alguien mientras duerme.

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
El ruido de la calle me molesta mientras duermo.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
El ruido de la calle interrumpe mi sueño.