
das Schlafen
sommeil
L’état ou l’activité pendant lequel une personne ou un animal dort et récupère physiquement et mentalement.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Quand il fait très chaud, j’ai du mal à dormir.
sommeil
das Schlafen
Chargement de ton état enregistré.

sommeil
L’état ou l’activité pendant lequel une personne ou un animal dort et récupère physiquement et mentalement.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Quand il fait très chaud, j’ai du mal à dormir.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Schlafen » (le fait de dormir) est l’infinitif substantivé du verbe « schlafen » (dormir). Il prend donc une majuscule comme un nom et peut s’employer avec un article ou une préposition.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
Dormir la fenêtre ouverte me fait du bien.
Parmi les expressions courantes, on trouve « beim Schlafen » (en dormant), « vor dem Schlafen » (avant de dormir) et « nicht zum Schlafen kommen » (ne pas avoir le temps de dormir). Elles décrivent la situation pendant le sommeil, le moment qui le précède ou l’absence de temps pour dormir.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
À cause de tout ce travail, j’ai à peine eu le temps de dormir hier.
« Das Schlafen » (le fait de dormir) s’emploie souvent dans la construction « jemandem fällt das Schlafen schwer » (quelqu’un a du mal à dormir). La personne est au Dativ.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
À cause du bruit, la voisine a eu du mal à dormir.
sommeil
« Schlaf » (sommeil) et « Schlafen » (sommeil) peuvent tous deux désigner le repos nocturne. « Schlaf » met plutôt l’accent sur l’état de repos, tandis que « Schlafen » met plutôt l’accent sur l’activité ou le processus. On dira donc, par exemple, que le bruit perturbe le sommeil de quelqu’un ou le dérange pendant qu’il dort.

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
Le bruit de la rue me dérange pendant que je dors.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
Le bruit de la rue perturbe mon sommeil.