
das Schlafen
spanie
Stan lub czynność, podczas której człowiek albo zwierzę śpi i odpoczywa fizycznie oraz psychicznie.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Wielki upał utrudnia mi spanie.
spanie
das Schlafen
Wczytuję zapisany stan.

spanie
Stan lub czynność, podczas której człowiek albo zwierzę śpi i odpoczywa fizycznie oraz psychicznie.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Wielki upał utrudnia mi spanie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Schlafen” (spanie) to bezokolicznik czasownika „schlafen” (spać) użyty jako rzeczownik. Dlatego zapisuje się go wielką literą i można go używać z rodzajnikiem lub przyimkiem.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
Spanie przy otwartym oknie sprawia mi przyjemność.
Częste połączenia to „beim Schlafen” (podczas spania), „vor dem Schlafen” (przed snem) i „nicht zum Schlafen kommen” (nie mieć okazji się wyspać). Opisują sytuację podczas snu, czas przed nim albo brak czasu na sen.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
Wczoraj przez nadmiar pracy prawie nie miałem czasu się wyspać.
Z „das Schlafen” (spanie) często używa się konstrukcji „jemandem fällt das Schlafen schwer” (komuś trudno spać). Osoba występuje wtedy w Dativ.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
Z powodu hałasu sąsiadce trudno było zasnąć.
sen / uśpienie
„Schlaf” (sen) i „Schlafen” (spanie) mogą oznaczać nocny odpoczynek. „Schlaf” podkreśla raczej stan odpoczynku, natomiast „Schlafen” raczej czynność lub przebieg. Dlatego mówi się na przykład, że hałas zakłóca czyjś sen albo przeszkadza komuś podczas spania.

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
Hałas dobiegający z ulicy przeszkadza mi podczas spania.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
Hałas dobiegający z ulicy zakłóca mój sen.