
das Schlafen
sonno
Lo stato o l’attività in cui una persona o un animale dorme e si riposa fisicamente e mentalmente.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Con il caldo intenso, faccio fatica a dormire.
sonno
das Schlafen
Caricamento dello stato salvato.

sonno
Lo stato o l’attività in cui una persona o un animale dorme e si riposa fisicamente e mentalmente.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
Con il caldo intenso, faccio fatica a dormire.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Schlafen» (il dormire) è l’infinito sostantivato del verbo «schlafen» (dormire). Per questo si scrive con la maiuscola come un sostantivo e può essere usato con un articolo o una preposizione.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
Per me dormire con la finestra aperta è piacevole.
Tra le espressioni frequenti ci sono «beim Schlafen» (mentre si dorme), «vor dem Schlafen» (prima di dormire) e «nicht zum Schlafen kommen» (non riuscire a trovare il tempo per dormire). Descrivono la situazione durante il sonno, il momento che lo precede o la mancanza di tempo per dormire.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
Ieri, con tutto quel lavoro, sono riuscito a malapena a dormire.
Con «das Schlafen» (il dormire) si usa spesso la costruzione «jemandem fällt das Schlafen schwer» (per qualcuno è difficile dormire). La persona è al Dativ.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
A causa del rumore, la vicina ha fatto fatica a dormire.
sonno
«Schlaf» (sonno) e «Schlafen» (sonno) possono indicare entrambi il riposo notturno. «Schlaf» mette più in risalto lo stato di riposo, mentre «Schlafen» sottolinea maggiormente l'attività o il processo. Perciò, per esempio, si dice che il rumore disturba lo «Schlaf» (sonno) di qualcuno oppure disturba qualcuno mentre sta «Schlafen» (dormendo).

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
Il rumore della strada mi disturba mentre dormo.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
Il rumore della strada disturba il mio sonno.