
das Sehen
vista
Percepción de la luz, los colores, las formas y los movimientos con los ojos; también, capacidad para hacerlo.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
Las gafas nuevas le facilitan la vista de lejos.
vista
das Sehen
Cargando el estado guardado.

vista
Percepción de la luz, los colores, las formas y los movimientos con los ojos; también, capacidad para hacerlo.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
Las gafas nuevas le facilitan la vista de lejos.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehen | – |
| Akkusativ | das Sehen | – |
| Dativ | dem Sehen | – |
| Genitiv | des Sehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Sehen» (la vista) es el infinitivo sustantivado del verbo «sehen» (ver). Como sustantivo, designa la actividad o la capacidad en su conjunto y por eso se escribe con mayúscula.
Nach der Operation fällt ihm das Sehen noch schwer.
Después de la operación, todavía le cuesta ver.
«Sehen» (vista) suele aparecer con indicaciones sobre el alcance o la calidad de la visión: «Sehen in der Nähe» (vista de cerca), «Sehen in der Ferne» (vista de lejos), «scharfes Sehen» (vista nítida) y «räumliches Sehen» (visión espacial).
Für räumliches Sehen braucht man zwei gesunde Augen.
Para tener visión espacial se necesitan dos ojos sanos.
Para una situación concreta, se usan a menudo «beim Sehen» (al ver) o «beim Sehen von …» (al mirar …). Así se describe lo que ocurre durante la percepción visual.
Beim Sehen in die Ferne bekommt sie schnell Kopfschmerzen.
Al mirar de lejos, le duele la cabeza enseguida.
vista
Ambas palabras pueden describir una disminución de la capacidad para ver. «Sehen» (vista) abarca la percepción visual en general, mientras que «Sehkraft» (vista) se centra más en la capacidad visual y en reconocer detalles. Usa «Sehen» (vista) en contextos generales y «Sehkraft» (vista) cuando el énfasis está en la fuerza o la agudeza visual.

Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
Desde la enfermedad, su vista es poco fiable cuando hay poca luz.
Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
Desde la enfermedad, su vista ha empeorado, por lo que apenas reconoce la letra pequeña.