
das Sehen
vista
La percezione della luce, dei colori, delle forme e dei movimenti attraverso gli occhi; anche la capacità di farlo.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
I nuovi occhiali le facilitano la vista da lontano.
vista
das Sehen
Caricamento dello stato salvato.

vista
La percezione della luce, dei colori, delle forme e dei movimenti attraverso gli occhi; anche la capacità di farlo.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
I nuovi occhiali le facilitano la vista da lontano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehen | – |
| Akkusativ | das Sehen | – |
| Dativ | dem Sehen | – |
| Genitiv | des Sehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Sehen» (la vista) è l’infinito sostantivato del verbo «sehen» (vedere). Come nome indica l’attività o la capacità nel suo insieme e per questo si scrive con l’iniziale maiuscola.
Nach der Operation fällt ihm das Sehen noch schwer.
Dopo l’operazione, fa ancora fatica a vedere.
Con «Sehen» (vista) si trovano spesso indicazioni relative al campo visivo o alla qualità: «Sehen in der Nähe» (vista da vicino), «Sehen in der Ferne» (vista da lontano), «scharfes Sehen» (vista nitida) e «räumliches Sehen» (visione stereoscopica).
Für räumliches Sehen braucht man zwei gesunde Augen.
Per la visione stereoscopica servono due occhi sani.
Per descrivere una situazione concreta si usano spesso «beim Sehen» (mentre si vede) o «beim Sehen von …» (mentre si guarda …). In questo modo la parola descrive ciò che succede durante la percezione visiva.
Beim Sehen in die Ferne bekommt sie schnell Kopfschmerzen.
Quando guarda lontano, le viene presto mal di testa.
vista
Entrambe le parole possono descrivere un peggioramento della capacità di vedere. «Sehen» (vista) comprende la percezione visiva nel suo complesso, mentre «Sehkraft» (vista) mette maggiormente in risalto la capacità visiva e il riconoscimento dei dettagli. Usa «Sehen» in generale e «Sehkraft» quando il punto centrale è la forza o la nitidezza della vista.

Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
Da quando ha avuto la malattia, la sua vista è incerta in condizioni di scarsa illuminazione.
Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
Da quando ha avuto la malattia, la sua vista è peggiorata, perciò riesce a leggere a malapena le scritte in piccolo.