
das Sehen
الرؤية
إدراك الضوء والألوان والأشكال والحركات بالعينين؛ وكذلك القدرة على ذلك.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
تجعل النظارة الجديدة الرؤية من مسافة بعيدة أسهل لها.
الرؤية
das Sehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرؤية
إدراك الضوء والألوان والأشكال والحركات بالعينين؛ وكذلك القدرة على ذلك.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
تجعل النظارة الجديدة الرؤية من مسافة بعيدة أسهل لها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehen | – |
| Akkusativ | das Sehen | – |
| Dativ | dem Sehen | – |
| Genitiv | des Sehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Sehen» (الرؤية) هو مصدر اسمي للفعل «sehen» (يرى). وبصفته اسمًا، يدل على النشاط أو القدرة ككل، ولذلك يُكتب بحرف كبير.
Nach der Operation fällt ihm das Sehen noch schwer.
ما زالت الرؤية صعبة عليه بعد العملية.
تأتي كلمة «Sehen» (الرؤية) كثيرًا مع معلومات عن مدى الرؤية أو جودتها، مثل «Sehen in der Nähe» (الرؤية من مسافة قريبة)، و«Sehen in der Ferne» (الرؤية من مسافة بعيدة)، و«scharfes Sehen» (حدة الرؤية)، و«räumliches Sehen» (الرؤية المجسمة).
Für räumliches Sehen braucht man zwei gesunde Augen.
تحتاج إلى عينين سليمتين للرؤية المجسمة.
للتعبير عن موقف محدد، تُستعمل في الألمانية غالبًا «beim Sehen» (أثناء الرؤية) أو «beim Sehen von …» (أثناء النظر إلى …). وتصف هذه الصيغة ما يحدث أثناء الإدراك البصري.
Beim Sehen in die Ferne bekommt sie schnell Kopfschmerzen.
تصاب بصداع سريعًا عند النظر إلى مسافة بعيدة.
قوة البصر
يمكن أن تصف الكلمتان تراجع القدرة على الرؤية. تشمل «Sehen» (الرؤية) الإدراك البصري عموما، بينما تركّز «Sehkraft» (قوة البصر) بدرجة أكبر على القدرة البصرية والتعرّف إلى التفاصيل. استخدم «Sehen» في السياقات العامة، و«Sehkraft» عندما تكون القوة أو حدة البصر هي محور الكلام.

Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
منذ إصابته بالمرض، أصبحت رؤيته غير مستقرة في الضوء الخافت.
Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
منذ إصابته بالمرض، تراجعت قوة بصره، حتى إنه بالكاد يتعرّف إلى الكتابة الصغيرة.