
das Sehen
vedere
Perceperea luminii, culorilor, formelor și mișcărilor cu ajutorul ochilor; și capacitatea de a face acest lucru.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
Ochelarii noi o ajută să vadă la distanță.
vedere
das Sehen
Se încarcă starea ta salvată.

vedere
Perceperea luminii, culorilor, formelor și mișcărilor cu ajutorul ochilor; și capacitatea de a face acest lucru.
Die neue Brille erleichtert ihr das Sehen in der Ferne.
Ochelarii noi o ajută să vadă la distanță.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Sehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sehen | – |
| Akkusativ | das Sehen | – |
| Dativ | dem Sehen | – |
| Genitiv | des Sehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Sehen” (vederea) este infinitivul substantivizat al verbului „sehen” (a vedea). Ca substantiv, desemnează activitatea sau capacitatea în ansamblu și, de aceea, se scrie cu majusculă.
Nach der Operation fällt ihm das Sehen noch schwer.
După operație, încă îi este greu să vadă.
Cu „Sehen” (vederea) apar frecvent precizări despre distanța sau calitatea vederii: „Sehen in der Nähe” (vedere de aproape), „Sehen in der Ferne” (vedere la distanță), „scharfes Sehen” (vedere clară) și „räumliches Sehen” (vedere în spațiu).
Für räumliches Sehen braucht man zwei gesunde Augen.
Pentru vederea în spațiu ai nevoie de doi ochi sănătoși.
Pentru o situație concretă se folosesc adesea „beim Sehen” (în timp ce vezi) sau „beim Sehen von …” (în timp ce privești …). Astfel, cuvântul descrie ce se întâmplă în timpul perceperii vizuale.
Beim Sehen in die Ferne bekommt sie schnell Kopfschmerzen.
Când privește în depărtare, o doare repede capul.
vedere
Ambele cuvinte pot descrie o scădere a capacității de a vedea. „Sehen” (vedere) se referă la percepția vizuală în general, în timp ce „Sehkraft” (vedere) pune mai mult accent pe capacitatea de a vedea și de a recunoaște detalii. Folosește „Sehen” în contexte generale și „Sehkraft” când se află în prim-plan puterea sau claritatea vederii.

Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
De la boală încoace, vederea lui este nesigură în lumină slabă.
Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
De la boală încoace, vederea lui a slăbit, astfel încât abia mai poate descifra literele mici.