
flink
rápido / ágil
Que se mueve con rapidez, habilidad y agilidad.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
La ágil ardilla subió al árbol en cuestión de segundos.
rápido / ágil
flink – flinker – am flinksten
Cargando el estado guardado.

rápido / ágil
Que se mueve con rapidez, habilidad y agilidad.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
La ágil ardilla subió al árbol en cuestión de segundos.

despierto
Que piensa y comprende con rapidez; atento y mentalmente activo.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Tiene una mente despierta y resuelve cualquier acertijo de inmediato.
| forma básica | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flink.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flink.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a flink.
La palabra «flink» (rápido, ágil) tiene una connotación totalmente positiva. No describe solo la velocidad, sino también la habilidad, la agilidad y cierta ligereza.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Con unos cuantos movimientos rápidos y hábiles, el mecánico había resuelto el problema.
El contexto permite saber si «flink» (rápido, ágil) se refiere a la rapidez física o mental. Si se relaciona con movimientos, animales o partes del cuerpo, tiene el sentido físico. Si aparece relacionado con pensar, calcular o la mente, se refiere al sentido mental.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
El gatito ágil perseguía al ratón.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Ella es una persona de mente despierta y siempre encuentra una solución.
En su sentido físico, «flink» (rápido, ágil) suele relacionarse con movimientos ágiles y partes del cuerpo. Las combinaciones habituales son «flinke Finger» (dedos ágiles), «flinke Beine» (piernas rápidas) y la expresión «flink wie ein Wiesel sein» (ser rápido como una comadreja).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
La pianista tiene unos dedos increíblemente ágiles.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Rápido como una comadreja, el niño se escabulló entre la multitud.
Para expresar rapidez mental, «flink» (despierto) suele combinarse con la mente o con capacidades mentales. Las expresiones habituales son «einen flinken Verstand haben» (tener una mente despierta) y «flink im Kopf sein» (ser rápido de mente).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Es rápido de mente y comprende de inmediato las relaciones complejas.
rápido / rápidamente
«schnell» (rápido) describe, en una acción física o manual, únicamente una gran velocidad o una duración breve. «flink» (rápido / ágil) añade a esta velocidad la idea de habilidad y agilidad. Si una persona no solo trabaja rápidamente, sino también con habilidad, o se mueve con agilidad, «flink» es más adecuado.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
La empleada ordenó las tarjetas con rapidez y habilidad, con manos firmes.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
La empleada ordenó las tarjetas rápidamente y terminó pronto.