
das Verderben
ruina
La caída, la destrucción o la pérdida total de alguien o algo.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerra sumió al país en una gran ruina.
ruina / descomposición
das Verderben, die Verderben
Cargando el estado guardado.

ruina
La caída, la destrucción o la pérdida total de alguien o algo.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerra sumió al país en una gran ruina.

descomposición
El proceso por el que los alimentos se estropean y dejan de ser aptos para el consumo.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
El calor acelera la descomposición de los alimentos.

llevar a la ruina
Llevar a alguien o algo a la ruina o a una situación difícil.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Su adicción al juego lo llevó a la ruina.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el sentido de caída o destrucción grave, «Verderben» (ruina) suele sonar elevado o literario. Aun así, se entiende bien en expresiones fijas y textos serios.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
El profeta advirtió al pueblo sobre la ruina inminente.
Para el significado de «Untergang oder Zerstörung» (caída o destrucción), se usan a menudo los verbos «bringen» (causar) y «abwenden» (evitar) con «Verderben» (ruina). También es muy habitual la expresión «jemandes Verderben sein» (ser la ruina de alguien).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Su imprudencia acabará siendo su ruina.
Al hablar de alimentos, «Verderben» (descomposición) suele aparecer con indicaciones de la causa o de cómo evitarla, por ejemplo, con «durch Hitze» (por el calor), «verhindern» (evitar) o «beschleunigen» (acelerar). En este contexto, la palabra se refiere a un proceso y no a una caída repentina.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Una buena refrigeración puede evitar que el pescado fresco se descomponga.
En «ins Verderben führen» (llevar a la ruina), «ins Verderben stürzen» (precipitar a la ruina) y «ins Verderben rennen» (precipitarse hacia la ruina), «ins» es una forma abreviada de «in das» (a la) e indica el destino de una evolución negativa. La expresión puede referirse a una persona, un grupo o una cosa.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Las deudas descontroladas pueden llevar a una empresa a la ruina.
caída / hundimiento / puesta de sol
Cuando un imperio o un poder se derrumba, pueden encajar «Untergang» (caída) y «Verderben» (ruina). «Untergang» destaca el final. «Verderben» pone más énfasis en la grave desgracia y en la evolución funesta de los acontecimientos. Por eso encaja cuando se quiere dejar especialmente clara la consecuencia destructiva.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
La larga guerra significó la ruina del imperio.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
La larga guerra significó la caída del imperio.