
das Verderben
rovina
La rovina, la distruzione o la perdita completa di qualcuno o qualcosa.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerra portò grande rovina al paese.
rovina / deterioramento
das Verderben, die Verderben
Caricamento dello stato salvato.

rovina
La rovina, la distruzione o la perdita completa di qualcuno o qualcosa.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerra portò grande rovina al paese.

deterioramento
Il processo attraverso il quale gli alimenti vanno a male e diventano immangiabili.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Il calore accelera il deterioramento degli alimenti.

portare qualcuno alla rovina
Portare qualcuno o qualcosa alla rovina o in una situazione difficile.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
La sua dipendenza dal gioco lo portò alla rovina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di rovina o grave distruzione, «Verderben» (rovina) suona spesso elevato o letterario. Tuttavia è facilmente comprensibile nelle espressioni fisse e nei testi seri.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Il profeta mise in guardia il popolo dalla rovina imminente.
Nel significato di «Untergang oder Zerstörung» (rovina o distruzione), con «Verderben» (rovina) si usano spesso verbi come «bringen» (portare) e «abwenden» (scongiurare). È molto comune anche l’espressione «jemandes Verderben sein» (essere la rovina di qualcuno).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
La sua imprudenza sarà la sua rovina.
Per gli alimenti, «Verderben» (deterioramento) viene spesso usato con indicazioni sulla causa o sulla prevenzione, per esempio con «durch Hitze» (a causa del calore), «verhindern» (prevenire) o «beschleunigen» (accelerare). In questo contesto la parola indica un processo e non una rovina improvvisa.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Una buona refrigerazione può prevenire il deterioramento del pesce fresco.
In «ins Verderben führen» (portare alla rovina), «ins Verderben stürzen» (precipitare nella rovina) e «ins Verderben rennen» (correre verso la rovina), «ins» è la forma abbreviata di «in das» e indica la meta di uno sviluppo negativo. L’espressione può riferirsi a una persona, a un gruppo o a una cosa.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
I debiti incontrollati possono portare un’azienda alla rovina.
caduta / affondamento / tramonto
Quando un impero o una potenza crolla, possono essere adatti «Untergang» (caduta) e «Verderben» (rovina). «Untergang» mette in risalto la fine. «Verderben» sottolinea maggiormente la grave disgrazia e lo sviluppo rovinoso degli eventi. È quindi adatto quando si vuole rendere particolarmente evidente l’effetto distruttivo.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
La lunga guerra significò la rovina dell’impero.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
La lunga guerra significò la caduta dell’impero.