
das Verderben
ruină
Prăbușirea, distrugerea sau pierderea totală a cuiva sau a ceva.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Războiul a adus o mare ruină asupra țării.
ruină / alterare
das Verderben, die Verderben
Se încarcă starea ta salvată.

ruină
Prăbușirea, distrugerea sau pierderea totală a cuiva sau a ceva.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Războiul a adus o mare ruină asupra țării.

alterare
Procesul prin care alimentele se strică și devin improprii consumului.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Căldura accelerează alterarea alimentelor.

a duce pe cineva la ruină
A duce pe cineva sau ceva la pierzanie ori într-o situație gravă.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Dependența lui de jocuri de noroc l-a dus la ruină.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul de prăbușire sau distrugere gravă, „Verderben” (ruină) sună adesea elevat sau literar. Totuși, este ușor de înțeles în expresii fixe și în texte serioase.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Profetul a avertizat poporul cu privire la ruina iminentă.
Pentru sensul „Untergang oder Zerstörung” (prăbușire sau distrugere), verbe precum „bringen” (a aduce) și „abwenden” (a îndepărta) apar frecvent împreună cu „Verderben” (ruină). De asemenea, este foarte uzuală expresia „jemandes Verderben sein” (a fi ruina cuiva).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Nepăsarea lui va fi până la urmă ruina lui.
Când se referă la alimente, „Verderben” (alterare) apare adesea împreună cu informații despre cauză sau prevenire, de exemplu cu „durch Hitze” (din cauza căldurii), „verhindern” (a preveni) sau „beschleunigen” (a accelera). În acest context, cuvântul denumește un proces, nu o prăbușire bruscă.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
O refrigerare corespunzătoare poate preveni alterarea peștelui proaspăt.
În „ins Verderben führen” (a duce la ruină), „ins Verderben stürzen” (a arunca în ruină) și „ins Verderben rennen” (a se îndrepta rapid spre ruină), „ins” este forma scurtă a lui „in das” și indică ținta unei evoluții negative. Expresia se poate referi la o persoană, la un grup sau la un lucru.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Datoriile necontrolate pot duce o companie la ruină.
prăbușire / scufundare / apus
Când un imperiu sau o putere se prăbușește, se pot potrivi atât „Untergang” (prăbușire), cât și „Verderben” (ruină). „Untergang” pune accentul pe sfârșit. „Verderben” pune mai mult accentul pe nenorocirea gravă și pe evoluția dezastruoasă. De aceea, se potrivește atunci când efectul distructiv trebuie să fie deosebit de clar.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
Războiul lung a însemnat ruina imperiului.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
Războiul lung a însemnat prăbușirea imperiului.