
das Verderben
ruine
La chute, la destruction ou la perte totale de quelqu’un ou de quelque chose.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerre a apporté de grands ravages au pays.
ruine / altération
das Verderben, die Verderben
Chargement de ton état enregistré.

ruine
La chute, la destruction ou la perte totale de quelqu’un ou de quelque chose.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
La guerre a apporté de grands ravages au pays.

altération
Processus au cours duquel les aliments se gâtent et deviennent impropres à la consommation.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
La chaleur accélère l’altération des aliments.

mener à sa perte
Mener quelqu’un ou quelque chose à sa perte ou dans une situation difficile.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Sa dépendance au jeu l’a mené à sa perte.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de chute ou de grave destruction, « Verderben » (ruine) paraît souvent soutenu ou littéraire. Il reste toutefois facile à comprendre dans les expressions figées et les textes sérieux.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Le prophète a averti le peuple de la ruine imminente.
Pour le sens « Untergang oder Zerstörung » (chute ou destruction), les verbes « bringen » (apporter) et « abwenden » (écarter) s’emploient souvent avec « Verderben » (ruine). L’expression « jemandes Verderben sein » (être la ruine de quelqu’un) est également très courante.
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Son imprudence causera sa perte.
Pour les aliments, « Verderben » (altération) s’emploie souvent avec des indications sur la cause ou la prévention, par exemple « durch Hitze » (sous l’effet de la chaleur), « verhindern » (empêcher) ou « beschleunigen » (accélérer). Dans ce contexte, le mot désigne un processus et non une chute soudaine.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Une bonne réfrigération peut empêcher l’altération du poisson frais.
Dans « ins Verderben führen » (mener à sa perte), « ins Verderben stürzen » (précipiter dans la ruine) et « ins Verderben rennen » (courir à sa perte), « ins » est la forme contractée de « in das » et indique le but d’une évolution négative. L’expression peut se rapporter à une personne, à un groupe ou à une chose.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Des dettes incontrôlées peuvent mener une entreprise à sa perte.
chute / naufrage / coucher
Lorsqu’un empire ou un pouvoir s’effondre, « Untergang » (chute) et « Verderben » (ruine) peuvent convenir. « Untergang » met l’accent sur la fin. « Verderben » insiste davantage sur le grave malheur et l’évolution funeste. Il convient donc lorsque l’effet destructeur doit être particulièrement clair.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
La longue guerre a entraîné la ruine de l’empire.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
La longue guerre a entraîné la chute de l’empire.