
das Verderben
гибель
Крушение, разрушение или полная потеря кого-либо или чего-либо.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Война принесла стране большие бедствия.
гибель / порча
das Verderben, die Verderben
Загружаем сохранённый статус.

гибель
Крушение, разрушение или полная потеря кого-либо или чего-либо.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Война принесла стране большие бедствия.

порча
Процесс, при котором продукты портятся и становятся непригодными для еды.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Жара ускоряет порчу продуктов.

привести кого-либо к гибели
Привести кого-либо или что-либо к гибели или поставить в тяжёлое положение.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Его игровая зависимость привела его к гибели.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении гибели или сильного разрушения «Verderben» (гибель) часто звучит возвышенно или литературно. Тем не менее в устойчивых выражениях и серьёзных текстах это слово хорошо понятно.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Пророк предостерегал народ от надвигающейся гибели.
В значении «Untergang oder Zerstörung» (гибель или разрушение) со словом «Verderben» (гибель) часто употребляются такие глаголы, как «bringen» (принести) и «abwenden» (предотвратить). Также очень распространено выражение «jemandes Verderben sein» (быть чьей-либо погибелью).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Его легкомыслие ещё станет его погибелью.
Когда речь идёт о продуктах, слово «Verderben» (порча) часто употребляется с указанием причины или способа предотвращения, например с «durch Hitze» (из-за жары), «verhindern» (предотвратить) или «beschleunigen» (ускорить). В этом контексте слово обозначает процесс, а не внезапную гибель.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Правильное охлаждение может предотвратить порчу свежей рыбы.
В выражениях «ins Verderben führen» (привести к гибели), «ins Verderben stürzen» (погрузить в гибель) и «ins Verderben rennen» (ринуться навстречу гибели) «ins» (сокращение от «in das») обозначает цель негативного развития событий. Выражение может относиться к человеку, группе или предмету.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Неконтролируемые долги могут привести компанию к гибели.
гибель / крушение / закат
Когда империя или держава терпит крах, могут подойти «Untergang» (гибель) и «Verderben» (гибель). «Untergang» подчёркивает конец. «Verderben» сильнее подчёркивает тяжёлое бедствие и роковое развитие событий. Поэтому это слово подходит, когда нужно особенно ясно показать разрушительное воздействие.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
Долгая война означала гибель империи.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
Долгая война означала гибель империи.