
das Verderben
загибель
Занепад, знищення або цілковита втрата когось або чогось.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Війна принесла країні велике лихо.
загибель / псування
das Verderben, die Verderben
Завантажуємо збережений статус слова.

загибель
Занепад, знищення або цілковита втрата когось або чогось.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Війна принесла країні велике лихо.

псування
Процес, унаслідок якого продукти псуються й стають непридатними до споживання.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Спека прискорює псування продуктів.

довести до загибелі
Довести когось або щось до занепаду чи скрутного становища.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Його залежність від азартних ігор довела його до загибелі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні занепаду або серйозного знищення «Verderben» (загибель) часто звучить піднесено або літературно. Проте це слово добре зрозуміле у сталих висловах і серйозних текстах.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Пророк застеріг народ від загибелі, що насувалася.
У значенні «Untergang oder Zerstörung» (занепад або знищення) зі словом «Verderben» (загибель) часто вживають дієслова «bringen» (принести) і «abwenden» (відвернути). Також дуже поширений вислів «jemandes Verderben sein» (стати чиєюсь загибеллю).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Його легковажність ще стане його загибеллю.
Коли йдеться про продукти харчування, слово «Verderben» (псування) часто вживають із зазначенням причини або способу запобігання, наприклад із висловом «durch Hitze» (через спеку) або дієсловами «verhindern» (запобігати) й «beschleunigen» (прискорювати). У цьому контексті слово позначає процес, а не раптовий занепад.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Належне охолодження може запобігти псуванню свіжої риби.
У висловах «ins Verderben führen» (довести до загибелі), «ins Verderben stürzen» (штовхнути до загибелі) та «ins Verderben rennen» (стрімголов мчати до загибелі) «ins» означає «in das» (у) й указує на ціль негативного розвитку подій. Вислів може стосуватися людини, групи або речі.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Неконтрольовані борги можуть довести компанію до загибелі.
занепад / затоплення / захід сонця
Якщо імперія або влада зазнає краху, можуть підходити «Untergang» (занепад) і «Verderben» (загибель). «Untergang» наголошує на кінці. «Verderben» сильніше підкреслює тяжке лихо й згубний розвиток подій. Тому це слово підходить, коли руйнівний вплив має бути особливо виразним.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
Довга війна означала загибель імперії.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
Довга війна означала занепад імперії.