
das Verderben
هلاك ودمار
سقوط شخص أو شيء أو دماره أو فقدانه الكامل.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
جلبت الحرب هلاكًا ودمارًا كبيرين على البلاد.
هلاك ودمار / فساد
das Verderben, die Verderben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هلاك ودمار
سقوط شخص أو شيء أو دماره أو فقدانه الكامل.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
جلبت الحرب هلاكًا ودمارًا كبيرين على البلاد.

فساد
العملية التي تفسد فيها الأطعمة وتصبح غير صالحة للأكل.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
تُسرّع الحرارة فساد الأطعمة.

يورد شخصًا أو شيئًا إلى الهلاك
يُوقع شخصًا أو شيئًا في الهلاك أو في وضع صعب.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
أورد إدمانه على المقامرة إياه إلى الهلاك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى السقوط أو الدمار الشديد، تبدو كلمة «Verderben» (الهلاك والدمار) غالبًا رفيعة الأسلوب أو أدبية. ومع ذلك، يسهل فهمها في التعابير الثابتة والنصوص الجادة.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
حذّر النبي الشعب من الهلاك الوشيك.
في معنى «Untergang oder Zerstörung» (السقوط أو الدمار)، تأتي أفعال مثل «bringen» (يجلب) و«abwenden» (يدفع) كثيرًا مع «Verderben» (الهلاك والدمار). كما أن التعبير «jemandes Verderben sein» (يكون سبب هلاك شخص) شائع جدًا.
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
سيكون تهوّره سبب هلاكه في النهاية.
عند الحديث عن الأطعمة، تأتي كلمة «Verderben» (الفساد) كثيرًا مع معلومات عن السبب أو الوقاية، مثل «durch Hitze» (بسبب الحرارة)، و«verhindern» (يمنع)، و«beschleunigen» (يسرّع). وفي هذا السياق، تشير الكلمة إلى عملية، لا إلى سقوط مفاجئ.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
يمكن للتبريد الجيد أن يمنع فساد السمك الطازج.
في «ins Verderben führen» (يورد إلى الهلاك)، و«ins Verderben stürzen» (يزجّ في الهلاك)، و«ins Verderben rennen» (يندفع نحو الهلاك)، تكون «ins» اختصارًا لـ«in das» (إلى)، وتدل على هدف تطور سلبي. ويمكن أن يشير التعبير إلى شخص أو مجموعة أو شيء.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
قد تورد الديون غير الخاضعة للسيطرة شركةً إلى الهلاك.
سقوط / غرق / غروب
عندما تنهار إمبراطورية أو قوة، يمكن أن يناسبها كل من «Untergang» (السقوط) و«Verderben» (الهلاك والدمار). يؤكد «Untergang» النهاية. أما «Verderben»، فيبرز بدرجة أكبر المصيبة الشديدة والتطور الذي يقود إلى الهلاك. لذلك يناسب عندما يراد توضيح الأثر التدميري بوجه خاص.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
كانت الحرب الطويلة تعني هلاك الإمبراطورية ودمارها.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
كانت الحرب الطويلة تعني سقوط الإمبراطورية.